Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
genial!!!
genial!!!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
he was a genial conversationalist and liked to talk about religion and philosophy as well as mathematics.
hij was genial conversationalist en hield van over godsdienst en philosphy evenals wiskunde te spreken.
that is why my words will be less genial in tone than those of the president-elect of the commission.
daarom zal ik in mijn toespraak ook niet zo vriendelijk zijn als de fungerend voorzitter van de commissie.
in the beginning of the last century the genial cook károly gundel created in budapest in the restaurant that has his name some incomparable meals.
in de eerste jaren van de afgelopen eeuw creëerde de geniale kok károly gundel in boedapest in het restaurant dat zijn eigen naam draagt diverse verrukkelijke gerechten.
on the other hand, beautiful thoughts of all kinds crystallize into habits of grace and kindliness, which solidify into genial and sunny circumstances.
aan de andere kant kristalliseren allerlei mooie gedachten in gewoonten van gratie en vriendelijkheid, die uitmonden in hartelijke en zonnige omstandigheden.
my questions to the commission - and i know he will answer them in his usual genial way - really relate to how this funding package will work.
ik zou de commissaris willen vragen - en ik weet dat hij zoals gebruikelijk een vriendelijk antwoord klaar zal hebben - hoe deze gezamenlijke financiering geregeld zal worden.
confío en que el hallazgo genial de un paquete no lleve a que los estados miembros se encarcelen por deudas entre sí, a que uno no pueda despegar porque no puede aceptar la totalidad del paquete.
ik hoop wel dat de geniale vondst van een pakket er niet toe leidt dat lidstaten elkaar gijzelen, dat het ene niet van de grond komt omdat het hele pakket niet aangenomen kan worden.
the image of ramanujan's personality that comes from the reminiscences of those who knew him is one of a genial, shy and modest person who was devoutly religious as well as being devoted to mathematics.
het beeld van de persoonlijkheid van ramanujan dat uit de herinneringen van zij komt die hem kenden is één van een genial, schuwe en bescheiden persoon die devoutly godsdienstig evenals wordt gewijd aan wiskunde was.
mr president, before i sit down, i just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair.
mijnheer de voorzitter, voor ik ga zitten wil ik nog even zeggen dat hiermee een eind is gekomen aan mijn zes maanden verslag uitbrengen aan het parlement. het was mij een genoegen dit onder uw aangename voorzitterschap te hebben mogen doen, een voorzitterschap dat ook hoffelijk en rechtvaardig was.
es genial cómo los intereses comerciales americanos se las arreglan para encontrar vías de escape-de lo que se acusa a los japoneses- para que en la práctica no tengan que respetar aquello a lo que se han comprometido por escrito.
het is gewoonweg geniaal hoe de amerikaanse economische belangen steeds weer mazen weten te vinden- precies wat de japanners wordt verweten- waardoor ze zich in de praktijk niet hoeven te houden aan de verplichtingen die ze schriftelijk zijn overeengekomen.
he emphasized that the ministry of propaganda was not a building, consisting of stone and steel, but of thoughts and ideas which were highly genial, a building that was not build in one or two days. he was very content and happy that he was part of this institute.
het deed hem veel genoegen erbij te horen. hij benadrukte dat het ministerie van propaganda niet zozeer een gebouw was dat was gemaakt van steen, hout en staal, maar van uiterst geniale gedachten en dat niet van de ene op de andere dag tot stand was gekomen.
i fail to see why ireland's transgressions could not have been handled more tactfully, more diplomatically, with more understanding - both by you, commissioner, and indeed by our somewhat maverick, though genial, finance minister.
ik kan niet begrijpen waarom de overtredingen van ierland niet op een tactischer, diplomatiekere wijze benaderd hadden kunnen worden, met meer begrip, van uw kant, commissaris, en zeker ook van de kant van onze enigszins non-conformistische, maar geniale minister van financiën.