Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the gop as a preliminary remark submitted that the commission has failed to grasp or overlooked its past submissions on the subsidy schemes.
als inleidende opmerking stelde de rvp dat de commissie verzuimd had haar vorige opmerkingen over de subsidieregelingen in beschouwing te nemen.
as regards the above it is noted that by this undertaking proposal the gop indirectly confirms all the flaws highlighted by the provisional regulation with respect to this scheme.
in verband met het voorgaande zij erop gewezen dat met dit voorstel voor een verbintenis de rvp indirect alle tekortkomingen bevestigt die ten aanzien van deze regeling in de voorlopige verordening zijn belicht.
the fact that the gop has established the manufacturing bond scheme or the scheme on tariff protection on purchases of pta does not in any way imply that the customs duty rate for all imports of pta is zero.
het feit dat de rvp de regeling voor behandeling onder douanetoezicht of de tariefbescherming voor aankopen van pta op de binnenlandse markt heeft vastgesteld, betekent in geen geval dat het douanerecht voor alle invoer van pta nul is.
the gop corroborated the claims of the cooperating exporting producer by arguing that the provided calculations show that the cooperating exporting producer has paid more tax under the ftr regime compared to what it would have paid in case of application of the ntr regime.
de rvp onderbouwde de argumenten van de medewerkende producent-exporteur door te stellen dat uit de verstrekte berekeningen blijkt dat de medewerkende producent-exporteur in het kader van het ftr-stelsel meer belasting heeft betaald in vergelijking met wat hij zou hebben betaald bij toepassing van het ntr-stelsel.
furthermore, a press clipping submitted on the same matter from the cooperating exporting producer appears to suggest that the gop decided to withdraw the regulation relevant to this scheme in order for pakistan to meet international standards in this regard.
verder lijkt een persknipsel dat door de medewerkende producent-exporteur over dezelfde aangelegenheid is overgelegd erop te wijzen dat de rvp heeft besloten om de regelgeving met betrekking tot deze regeling in te trekken om ervoor te zorgen dat pakistan aan de internationale normen in dit verband voldoet.
as regards these points the gop clarified, by providing the necessary documentation, that companies which do not hold short-term loans under this scheme within the pakistani financial year 2009-2010 (i.e. up to 30 june 2010) are not entitled to any benefit in the transitional period up to 2011.
wat deze punten betreft, heeft de rvp door het verstrekken van de nodige documenten verduidelijkt dat de ondernemingen die in het kader van deze regeling in het pakistaanse boekjaar 2009-2010 (d.w.z. tot en met 30 juni 2010) geen kortetermijnleningen bezitten, geen recht hebben op enig voordeel in de overgangsperiode tot 2011.