Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
sociedad de hidrocarburos de euskadi, s.a.
sociedad de hidrocarburos de euskadi, s.a.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la directiva tampoco contempla el transporte de hidrocarburos ni los ogm.
bovendien heeft de richtlijn geen betrekking op het vervoer van olie of op ggo's.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
se podría utilizar más el impuesto sobre hidrocarburos como elemento director.
de belastingen op minerale oliën kunnen wij beslist nog meer gebruiken als instrument om de ontwikkeling bij te sturen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
esta propuesta no habla del transporte marítimo de hidrocarburos, y esto lo lamento.
in de tekst wordt niet gesproken over het vervoer van olie over zee en dat betreur ik.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
estos productos son principalmente las bebidas alcohólicas y el tabaco, pero también los hidrocarburos.
ik hoop dat u uw steun tijdens de stemming over dit voorstel zult bekrachtigen.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 and its implementing decrees.
ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 en de toepassingsbesluiten daarvan.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
spain ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 and its implementing decrees.
spanje ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 en de toepassingsbesluiten daarvan.
es por ello por lo que la amenaza del cambio climático nos obliga a reducir el uso de los hidrocarburos fluorados.
de dreiging van klimaatverandering maakt het voor ons noodzakelijk het gebruik van fluorkoolwaterstoffen te verminderen.
señor presidente, de los ponentes de este informe sobre impuestos especiales yo soy el que se ocupa de los hidrocarburos.
mijnheer de voorzitter, ik ben als co-rapporteur verantwoordelijk voor het gedeelte van het verslag dat over de accijnzen op minerale oliën gaat.
creo que vale la pena recordar que el impuesto especial sobre hidrocarburos existe y está bien establecido en todos nuestros regímenes fiscales.
wat dit betreft, acht ik het de moeite waard erop te wijzen dat de accijns op minerale oliën in al onze belastingstelsels een veelbeproefd instrument is.
por ejemplo, urge una reglamentación sobre los transportes de hidrocarburos, pero una vez más ha sido dejada para el día del juicio final por razones mercantiles
zo is er dringend behoefte aan regelgeving op het gebied van het vervoer van koolwaterstoffen, maar deze is onlangs, voor de zoveelste keer, op de lange baan geschoven om commerciële redenen.
hemos de avanzar de forma mucho más enérgica en el sentido de legislaciones que favorecen la sustitución de cantidades crecientes de hidrocarburos fósiles en los carburantes de los motores.
wij moeten veel energieker in de richting gaan van wetgeving die bevordert dat in toenemende mate fossiele koolwaterstoffen worden gebruikt in motorbrandstoffen.
desgraciadamente no me parece que en esas esferas se hayan logrado los mismos progresos que en la esfera de los hidrocarburos, pero la esperanza es lo último que se pierde.
het parlement kan dit alleen overwinnen als we verder kijken dan onze regionale of nationale neus lang is en ons gaan bezighouden met de bredere implicaties.
otras entidades que operan en virtud de la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo.
otras entidades que operan en virtud de la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su normativa de desarrollo.
los productos de los que se trata tienen consecuencias nocivas, entre ellas, dependencia de la nicotina, contaminación del medio ambiente por medio de hidrocarburos o alcoholismo.
de produkten waarop het verslag betrekking heeft, hebben ook schadelijke effecten. ik denk aan nicotineverslaving, milieuverontreiniging door minerale oliën en alcoholisme.
en el año 2005 ha tenido lugar la primera contratación de buques de apoyo — un total de siete— para la recuperación de hidrocarburos por medio de una licitación restringida.
in het jaar 2005 zijn door middel van een beperkte aanbesteding de eerste contracten gegund aan stand-byvaartuigen voor olieopruiming-- zeven in totaal.
en primer lugar, la seguridad en el transporte marítimo-en especial, tratándose de hidrocarburos y de mercancías peligrosas- necesita de controles eficaces en aguas comunitarias y en sus puertos.
in de eerste plaats moeten er in het belang van de veiligheid van het zeevervoer- en met name het vervoer van olieproducten en gevaarlijke stoffen- doeltreffende controles worden uitgevoerd in de wateren en de havens van de gemeenschap.
ya se trate del sector del tabaco, del alcohol o de los hidrocarburos, los impuestos especiales, como saben, se rigen por tres principios: la estructura, los tipos y la circulación.
of het nu gaat om tabak, alcohol of minerale oliën, op de accijnzen zijn, ik breng dit nog eens in de herinnering, drie beginselen van toepassing: structuur, tarieven en verkeer.
este hidrocarburo aromático policíclico es la sustancia carcinógena más conocida y nociva.
in internationale toxicologische onderzoeken zijn onder pak's verscheidene verbindingen als kankerverwekkend geïdentificeerd.