Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kaufland is a german hypermarket chain, part of the schwarz gruppe which also owns lidl and handelshof.
kaufland is een duits supermarktconcern met hoofdzetel in heilbronn en behoort tot de schwarz groep, waartoe ook lidl behoort.
very often, hundreds of farmers are competing with a large hypermarket chain, and their bargaining position is much worse.
vaak concurreren honderden boeren met één grote hypermarktketen, maar hun onderhandelingspositie is veel zwakker.
if you want to buy your own food, and maybe have a picnic on the beach, then there is also a hypermarket in the complex.
als u uw eigen eten wilt kopen, en misschien een picknick wilt houden op het strand, dan is er ook een supermarkt in het complex.
11/ other general merchandise discount store (not a hypermarket or supercenter; limited or no food offer)
11/ andere discountwinkel met algemene artikelen (geen hypermarkt of supercentrum, weinig of geen levensmiddelen)
the proposed concentration will affect the hypermarket and the supermarket segments of portugese food retail where the jrm will reinforce its position as the third largest player in the market closing the gap with its two main competitors.
de voorgenomen concentratie zal gevolgen hebben voor het marktsegment voor hypermarkten en supermarkten in portugal, waar jmr zijn positie als derde grootste marktdeelnemer zal versterken en vrijwel dezelfde omvang als zijn twee voornaamste concurrenten zal krijgen.
under these conditions we could find ourselves with a hypermarket with no political control, in which the nation states are subordinated to semi-political decisions made by economic agents that would move with absolute freedom around the union.
dit zou kunnen leiden tot een megamarkt zonder politieke controle waarin de nationale staten ondergeschikt worden gemaakt aan de semi-politieke besluiten van de marktdeelnemers die zich vrij over het grondgebied van de unie kunnen bewegen.
in the new member states the labour market has been hard hit by the development of hypermarkets and supermarkets, especially those built in town centres and on large housing estates.
de arbeidsmarkt in de nieuwe lidstaten heeft het zwaar te verduren gekregen door het ontstaan van hypermarkten en supermarkten, vooral in binnensteden en grote nieuwbouwwijken.