You searched for: intercambiados (Engelska - Holländska)

los rumores e informaciones intercambiados en los pasillos no son suficientes.
we vragen ons dan ook af of ze geen belangstelling hebben voor deze kwestie.

deseamos asimismo que esta decisión marco no se limite a los datos intercambiados entre estados miembros, sino que garantice un nivel mínimo de protección de los datos dentro incluso de los estados miembros.
ik wijs er in dit verband graag op dat het europees parlement nu al jaren aandringt op een instrument voor de bescherming van gegevens in de context van politiële en justitiële samenwerking.

se trata de establecer unas normas en lo que respecta a la fiabilidad jurídica de la identificación, con vistas a la validez de los contratos o a la integridad de los textos intercambiados en el marco de la comunicación electrónica, por ejemplo.
het gaat om regels als de juridische betrouwbaarheid van de digitale handtekening met betrekking tot de rechtsgeldigheid van contracten of de integriteit van teksten die bij elektronische communicatie worden uitgewisseld.

todas las partes implicadas sólo harán uso de estas posibilidades si está garantizada la fiabilidad de los datos intercambiados y, sobre todo, una seguridad jurídica suficiente de los contratos que se establezcan y los medios de pago electrónicos utilizados en los servicios de pago electrónico.
alle betrokkenen zullen alleen maar gebruik maken van deze mogelijkheden als de vertrouwelijkheid van de gegevens die ze uitwisselen verzekerd is en vooral ook als er in het elektronische betalingsverkeer voldoende rechtszekerheid is met betrekking tot de gesloten contracten en de elektronische geldtransacties.

todos debemos respetar la expresión de la voluntad de los ciudadanos, pero hemos de reconocer honestamente que el debate se ha mezclado a menudo con problemas nacionales y que, en ocasiones, los argumentos intercambiados poco tenían que ver con la constitución europea.
we moeten allen deze wilsuiting van de burgers respecteren, maar we moeten ook oprecht erkennen dat in dit debat vaak ook nationale aangelegenheden een rol hebben gespeeld, en dat de argumenten over en weer soms weinig hadden uit te staan met de europese grondwet.

me han impresionado los apretones de manos mediáticos intercambiados por el sr. primakov y mons. tauron, enviado del vaticano, con el criminal milosevic, cuando miles de kosovares eran expulsados de su país y expatriados por la fuerza.
ik was ontsteld toen ik de heer primakov en de afgevaardigde van het vaticaan, mgr tauron, voor de televisie de handen zag schudden met deze crimineel milosevic, terwijl duizenden kosovaren onder dwang uit hun huis en land werden verjaagd.

ocasionalmente hemos intercambiado algunas palabras fuertes, pero sin perder el espíritu de amistad y cooperación.
af en toe zijn er harde woorden gevallen, maar alles is in een geest van vriendschap en samenwerking verlopen.