Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the main effect of measures will be that the below cost selling of the community industry will cease.
het voornaamste gevolg van de maatregelen zal zijn dat er een einde komt aan verkoop onder de kostprijs door de bedrijfstak van de gemeenschap.
the main effect of this measure will be to make us in this house feel that we have ‘ done something’.
het belangrijkste effect van deze maatregel is dat wij in dit parlement het gevoel krijgen dat wij \u201ciets ondernomen hebben\u201d.
the main effect of this policy is to focus more clearly on poverty reduction or eradication as the guiding principle for whatever we do.
de kern van dit beleid is dat armoedebestrijding bij alles wat wij doen het leidend beginsel moet zijn.
it attaches to the receptors for oestrogen on the surface of cells, where its main effect is to block the effects of the hormone.
het hecht zich aan de oestrogeenreceptoren op het celoppervlak, waar het als voornaamste effect heeft dat het de werking van het hormoon blokkeert.
the main effect of the proposed commitments on the storage/flexibility market emanates from the divestiture of the storage facility in lille torup.
het belangrijkste effect van de voorgestelde toezeggingen op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer wordt veroorzaakt door het afstoten van de opslagfaciliteit in lille torup.
for companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
voor bedrijven zou het grootste gevolg van optie 2 een vermindering van de nalevingskosten zijn: jaarlijks zou tot circa 126 miljard euro kunnen worden bespaard.
it lays out the main effects of climate change, i.e. the strengthening of the natural greenhouse effect phenomenon that has been caused by our way of life, and the…
we leggen de belangrijkste effecten van de klimaatverandering uit, zoals de versterking van het natuurlijke broeikaseffect veroorzaakt door onze manier van leven, en de ongeëvenaarde versnelling van de temperatuurstijging, in…
the main effect of the proposals will be a reduction in the weighted average community tariff facing eastern european imports from 4% to 2% over two rather than four years.
het voornaamste effect van de voorstellen zal zijn dat het gewogen gemiddelde communautaire tarief voor invoer uit oost-europa over twee in plaats van vier jaar van 4 % naar 2 % wordt verlaagd.