Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ultimately no one took any notice of them and we are now seeing the results of colonial shortsightedness.
uiteindelijk heeft niemand rekening met hen gehouden en wij zien nu de resultaten van de koloniale kortzichtigheid.
as a result of this political shortsightedness the common transport policy's failure is a possibility.
het gemeenschapsbeleid zou ten gevolge van deze politieke kortzichtigheid wel eens helemaal de mist in kunnen gaan.
it suffers from every instance of ignorance, subjectivity and shortsightedness in the socioeconomic analyses of its leaders and scholars.
de arbeidersklasse lijdt van ieder moment van kortzichtigheid, subjectiviteit en gebrek aan inzicht in de socio-economische analyses van haar leiders en voorbeelden.
we deplore the political irresponsibility and shortsightedness of political and military leaders who put their own interests above the interests of their people.
wij kunnen onmogelijk de politieke verantwoording en de historische blindheid van bepaalde politieke en militaire leiders aanvaarden die hun eigen belangen boven die van hun volk stellen.
that potential is currently being held back by the shortsightedness of the uk government, and this report will help us, from the eu side, to hold them to account.
dat potentieel wordt op dit moment onvoldoende aangeboord, door de kortzichtigheid van de regering van het verenigd koninkrijk, en dit verslag zal ons, vanuit de eu, helpen bij het ter verantwoording roepen van de regering.
due to their shortsightedness and lack of foresight, community leaders did not see the russian crisis coming, neither were they able to predict the scale of it or what the consequences would be.
door hun blindheid en kortzichtigheid hebben de verantwoordelijken in de europese unie de crisis in de russische staat niet zien aankomen. ook hebben ze de omvang van deze crisis niet kunnen inschatten en de gevolgen niet weten te evalueren.
in 1999, when we negotiated the current interinstitutional agreement, we managed to modify the figures in heading 5, but with perspectives which, as a result of shortsightedness, are now insufficient.
in 1999 zijn wij er tijdens de onderhandelingen over het huidige interinstitutioneel akkoord in geslaagd om de marge van die rubriek te verleggen, maar nu blijkt dat onze toenmalige wellicht al te kortzichtige ramingen ontoereikend zijn.
he couldn't see that she had turned her life around, properly raised her child, and was doing the right thing. muhammad's shortsightedness caused her death.
hij kon niet zien dat zij haar leven had omgekeerd, goed haar kind had opgevoed, en het goede aan het doen was. mohammeds kortzichtigheid veroorzaakte haar dood.
heart rhythm disturbances, increased blood pressure, increased heart rate disturbed vision, eyeball discolouration, eye pain, dilated pupils, shortsightedness, sensitivity to light, watery eyes
hartritmestoornissen, verhoogde bloeddruk, verhoogde hartslag verstoord gezichtsvermogen, verkleuring van de oogbol, pijn in de ogen, verwijde pupillen, bijziendheid, gevoeligheid voor licht, waterige ogen
suffered, mr president, through witnessing the extent to which the council has once again demonstrated its shortsightedness by skimping - there is no other word - on the funding required to implement an initiative that, as we saw during the trial phase, very much lived up to young people's expectations.
mijnheer de voorzitter, hoewel wij in de experimentele fase hebben kunnen zien hoezeer dit initiatief aan de verwachtingen van de jongeren beantwoordt, hebben wij tot onze grote ergernis moeten vaststellen dat de raad zich politiek uiterst kortzichtig toonde door op de voor de uitvoering van het programma benodigde kredieten te beknibbelen.