Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the west africa is full of statutory maternity bringing fertility in the home and child protection.
de west-afrika is vol van de wettelijke moederschapsverlof te brengen vruchtbaarheid in het huis en de bescherming van kinderen.
no - in the uk, only people who work or have been self-employed are entitled to statutory maternity pay or a maternity allowance.
nee, in het verenigd koninkrijk komen alleen mensen met werk en zelfstandigen in aanmerking voor een moeder- of zwangerschapsuitkering.
women whose maternity leave begins before the end of their contract shall be entitled to maternity leave and maternity pay.';
het moederschapsverlof en de uitbetaling ervan worden gewaarborgd voor vrouwen voor wie het moederschapsverlof is ingegaan vóór het eind van hun contract.".
entrepreneurs should have access to social benefits such as sick pay or maternity pay, and a safety net needs to be developed to provide security in the event of closure of the company.
maatregelen voor zelfstandigenondernemers moeten toegang hebben tot sociale voordelen als ziekte- en zwangerschapsuitkeringen en er moet worden voorzien in een vangnet ingeval de onderneming dient te sluiten.
at the meeting of the council of the european union on 30 november 2009, the presidency amended its compromise proposal to incorporate a proposal to let member states choose the level of maternity pay.
tijdens de bijeenkomst van de raad van de europese unie op 30 november 2009 heeft het voorzitterschap het compromisvoorstel gewijzigd door daarin het voorstel op te nemen om de lidstaten de hoogte van de zwangerschapsuitkering zelf te laten vaststellen.
for self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at eu level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
wat zelfstandigen en meewerkende echtgenoten betreft, wordt in de nieuwe bepaling over de zwangerschapsuitkering voor het eerst op eu-niveau het recht op een uitkering vastgesteld voor een onderbreking van de beroepswerkzaamheden gedurende een periode van minimaal 14 weken.
however, the council's position on article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the commission and of the european parliament.
niettemin wijkt het standpunt van de raad over lid 3 van artikel 7 met betrekking tot het passende niveau van de zwangerschapsuitkering te sterk af van de standpunten van de commissie en van het europees parlement.
there is also a farmer 's wife 's weekly allowance, based on the wife 's own insurance, which is payable for the statutory maternity leave period, which in austria is four weeks before and four weeks after the birth of a child.
de moederschapsuitkering voor de landbouwersvrouw wordt gedurende de periode van het wettelijke bevallingsverlof -in oostenrijk bedraagt dit 4 weken voor en 4 weken na de geboorte van het kind -ook uitbetaald en is gebaseerd op een verzekering die de landbouwvrouw afsluit.
common interest projects (45) have been carried out in sectors such as the management of the single agricultural market, the fight against fraud, the pan-european database, telematic services for management of customs tariffs, taxes and quotas, customs checks and checks on freight transport, the eures pan-european employment network, the single pan-european licensing network for the pharmaceutical sector (eudranet), the network for the transfer of pensions, maternity pay and unemployment benefit (tess), the trans-european public health network for the prevention of contagious diseases (euphin), the support network for the animal disease notification system (adns), the networks on the safety of chemical products and electrical appliances, the solvit assistance network (application of community law), the ploteus network on e-learning opportunities, the telematic network for the fields of tourism, environment and consumer protection (tournet), which links european, national, regional and local administrations, the networks on migration policy, judicial co-operation (eurojust) and security.
er zijn 45 projecten van gemeenschappelijk belang gerealiseerd in sectoren als: het beheer van de interne landbouwmarkt; fraudebestrijding; de pan-europese databank; telematica-diensten voor het douanetoezicht op tarieven, belastingen en quota's; toezicht op invoerrechten en goederenvervoer; het pan-europese arbeidsmarktnetwerk eures; het trans-europese netwerk van regelgevende instanties voor geneesmiddelen (eudranet); het netwerk voor de overdracht van pensioenen, moederschaptoelagen en werkloosheidsuitkeringen (tess); het trans-europese netwerk voor volksgezondheid en preventie van besmettelijke ziekten (euphin); het "animal disease notification system" (adns) voor het aanmelden van dierziekten; de netwerken voor de veiligheid van chemische producten en elektrische apparaten; het solvit-netwerk voor hulp bij de toepassing van het gemeenschapsrecht; het ploteus-netwerk voor mogelijkheden op het gebied van "e-leren"; het telematicanetwerk in de sectoren toerisme, milieu en consumentenbescherming (tournet), dat de europese, nationale, regionale en lokale overheden met elkaar in verbinding stelt; en de netwerken op het gebied van migratiebeleid, justitiële samenwerking (eurojust) en veiligheid.