Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the recent influx of refugees also requires a swift response and an effective integration strategy.
de recente toestroom van vluchtelingen vereist ook een snelle respons en een doeltreffende integratiestrategie.
i will hand a second document on this to the commissioner and eagerly await a swift response from him in writing.
ik zal daarvoor een tweede document aan de commissaris overleggen. graag wacht ik een spoedige schriftelijke reactie van hem af.
at the start, i emphasised the need for a swift response from the budgetary authorities in ever-changing circumstances.
ik zei in het begin al dat de begrotingsautoriteiten snel moeten inspelen op de zich snel veranderende omstandigheden.
there must be a just and peaceful solution for the long term, as well as a swift response to stop any further killing now.
er moet voor de lange termijn een rechtvaardige en vreedzame oplossing gevonden worden en spoedig ingrijpen is geboden om nú een einde te maken aan het moorden.
1.8 finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 uiteindelijk gaat het erom een systeem te creëren dat snel en flexibel reageert op problemen die zich voordoen.
we – and in particular the poultry sector – are faced with a real crisis situation, which requires a swift response.
wij – en in het bijzonder de pluimveesector – worden geconfronteerd met een echte crisissituatie, die een snelle reactie vereist.
all too often economic and political interests outweigh the need for a swift response to notorious cases where individuals are humiliated and their freedom restricted.
maar al te vaak krijgen economische en politieke belangen voorrang op een snelle reactie op schrijnende gevallen van vrijheidsbeperkingen en vernederingen.
the commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the union, imperative grounds of urgency so require.
de commissie dient onmiddellijk toepasbare uitvoeringshandelingen vast te stellen indien, in goed gemotiveerde gevallen waarin een snelle respons van de unie noodzakelijk is, daarvoor dwingende urgente redenen zijn.
the commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the union, imperative grounds of urgency so require.
de commissie moet onmiddellijk toepasselijke uitvoeringshandelingen vaststellen indien dit in naar behoren gemotiveerde gevallen waarin een snelle respons van de unie noodzakelijk is, om dwingende redenen van urgentie vereist is.
the closing of airspace on the first day was a swift response to a problem with which we, in europe, have, until now, been unfamiliar, a volcanic ash cloud.
de sluiting van het luchtruim op de eerste dag was een snelle reactie op een in europa onbekend probleem, die aswolk.
however, the commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the union, imperative grounds of urgency so require.
de commissie moet onmiddellijk toepasselijke uitvoeringshandelingen vaststellen indien dit, in naar behoren gemotiveerde gevallen die verband houden met de noodzaak aan een snelle respons van de unie, om dwingende redenen van urgentie vereist is.
he liked the solid technical foundation of the study of the issue of liquidity and welcomed the swift response of the committee and the banking sector to the commission's urgent referral of the matter under consideration.
ook prijst hij de degelijke technische analyse van het liquiditeitsprobleem, en is hij tevreden dat het comité zo snel heeft gereageerd op het dringende verzoek van de commissie en de banksector.
there is therefore all the more reason to highlight the swift response by the european parliament, and the good cooperation between the committee on regional development and the committee on budgets, regarding favourable consideration of the proposal concerning aid for the affected countries.
daarom is er des te meer reden om de snelle reactie van het europees parlement naar de voorgrond te halen, en de goede samenwerking tussen de commissie regionale ontwikkeling en de begrotingscommissie, bij de welwillende beschouwing van het voorstel betreffende de steun voor de betroffen landen.
the amount of the refund may, where necessary to ensure a swift response to fast changing market situations, be adjusted by the commission, by means of implementing acts, either at the request of a member state or on its own initiative.
indien nodig om prompt op snel veranderende marktsituaties te kunnen reageren, kan de commissie op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief het restitutiebedrag middels uitvoeringshandelingen aanpassen.
the commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a nuclear or radiological accident, including accidental exposure, the need for a swift response from the community to mitigate its consequences or imperative grounds of urgency so require.
de commissie dient onmiddellijk toepasselijke uitvoeringshandelingen vast te stellen indien dit, in naar behoren gemotiveerde gevallen die verband houden met een nucleair of stralingsongeval, met inbegrip van blootstelling bij ongeval, en waarin de gemeenschap snel moet reageren teneinde de gevolgen van het ongeval te beperken of om dwingende redenen van urgentie vereist is.