Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a number of these objectives are of course directly linked between one another and thus require cross-referenced interpretation.
veel van die doelstellingen houden vanzelfsprekend onderling met elkaar verband en dienen bijgevolg samen te worden beschouwd.
the extent and use of comitology has been comprehensively and exhaustively listed and cross-referenced throughout the text, whenever necessary to ensure clarity.
de omvang en het gebruik van de comitéprocedure is uitvoerig weergegeven en waar nodig zijn met het oog op de duidelijkheid dwarsverbanden gelegd.
each item on the face of the balance sheet, income statement and cash flow statement should be cross-referenced to any related information in the notes.
voor elke post die is opgenomen in de balans, de winst- en verliesrekening en het kasstroomoverzicht moet een verwijzing worden opgenomen naar eventuele verwante informatie in de toelichting.
the revised data was cross-referenced to publicly available data concerning in particular idle capacity as well as capacity of producers that ceased operations due to financial difficulties.
de herziene gegevens werden vergeleken met publiekelijk beschikbare gegevens over met name ongebruikte capaciteit en de capaciteit van producenten die hun activiteiten als gevolg van financiële moeilijkheden hebben gestaakt.
article 4 of the merger directive as cross-referenced by article 9 provides that no taxes on capital gains may be levied at the transferee company level as a result of a transfer of assets.
artikel 9 van richtlijn 90/434/eeg bepaalt, verwijzend naar artikel 4 van diezelfde richtlijn, dat de inbreng van activa niet mag leiden tot enigerlei belastingheffing over de vermogenswinst op het niveau van de inbrengende vennootschap.
only these national rules should be applied for placing vehicles in service and should be cross-referenced in the reference document (article 27(3)).
deze nationale voorschriften worden aangemeld bij de commissie, die er op haar beurt over waakt dat zij niet-discriminerend zijn (artikel 17, lid 3) en dat geen onnodige eisen en overbodige controles worden opgelegd.
3.2 the committee is reviewing the separate elements in the commission's climate and energy package in a number of separate opinions which are summarised and cross-referenced in this general opinion.
3.2 in een aantal aparte adviezen, die in dit overkoepelende initiatiefadvies worden samengevat en aangehaald, behandelt het eesc de verschillende onderdelen van het klimaat- en energiepakket van de commissie.
the options listed in this chapter are cross referenced with their equivalents in kdmrc;. all options available in the kcontrol; module are also available directly in kdmrc; but the reverse is not true.
de opties die in dit hoofdstuk vermeld worden hebben een kruisverwijzing naar hun equivalenten in kdmrc;. alle opties die in de module van het kcontrol; beschikbaar zijn, zijn ook direct beschikbaar in kdmrc;, maar het omgekeerde is niet altijd waar.
with regard to the proposed treatment for debit and credit notes, the committee believes that there would be a reduced risk of fraud if member states were empowered to require that debit and credit notes should be cross-referenced to the original invoice to which they refer.
met betrekking tot de voorgestelde regeling voor credit- en debetnota's denkt het comité dat fraude kan worden tegengegaan wanneer de lidstaten mogen voorschrijven dat deze nota's worden voorzien van een kruisreferentie naar de facturen waarop ze betrekking hebben.
to allow traceability, all new certificates issued must be cross referenced to the original certificate referred to in article 5(1) of directive 97/78/ec that arrived at the warehouse with the products.
met het oog op de traceerbaarheid moet op elk nieuw certificaat een verwijzing worden aangebracht naar het originele certificaat, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, van richtlijn 97/78/eg, waarvan de producten bij aankomst in het entrepot vergezeld gingen.
the original source-language text of this announcement is the official, authoritative version. translations are provided as an accommodation only, and should be cross-referenced with the source-language text, which is the only version of the text intended to have legal effect.
de originele brontaaltekst van deze aankondiging is de officiële, gezaghebbende versie. vertalingen worden alleen geleverd om u van dienst te zijn, en verwijzingen naar de brontaaltekst, die de enige versie van de tekst is die rechtsgevolgen heeft, moeten worden opgenomen.
you can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the navigator. you can even cross-reference items from other \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\> documents. if you click the hyperlink when the document is opened in \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\>, you are taken to the cross-referenced item.
met behulp van de navigator kunt u een kruisverwijzing als hyperlink in uw document invoegen. u kunt zelfs een kruisverwijzing maken voor items uit andere \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\>-documenten. als u op de hyperlink klikt wanneer het document in \<item type=\"productname\"\>%productname\</item\> geopend is, wordt u naar het item geleid waarvoor die kruisverwijzing gemaakt is.