Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on luonteeltaan tieteellinen, sivistyksellinen ja viihdyttävä.
it will be a scientific,educational andrecreational theme park specialising in the themesof health,life and the environment and shouldenable visitors to learn about these topics whilsthaving fun.
nykyisin ihmisroduilla on rikas sosiaalinen ja sivistyksellinen perintö, joka olisi viisaasti ja tehokkaasti siirrettävä seuraaville sukupolville.
today the human races possess a rich social and cultural heritage, and it should be wisely and effectively passed on to succeeding generations.
(cs) hyvät kollegat, yksi euroopan unionin tärkeimmistä yhteisistä arvoista on sen kielellinen ja sivistyksellinen monimuotoisuus.
(cs) ladies and gentlemen, one of the key common values of the european union is its linguistic and cultural diversity.
kohdesovellusalueita ovat julkisen sektorin tieto, spatiaalinen tieto, digitaalinen opiskelu- ja kulttuurisisältö sekä tieteellinen ja sivistyksellinen digitaalinen sisältö.
target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
valiokunnassamme oltiin toki yhtä mieltä siitä, että eurooppalaisella elokuvalla on kasvatuksellinen ja sivistyksellinen tehtävä ja että se vaikuttaa merkittävästi eurooppalaisen yleisön yhteiskunnallisiin ja esteettisiin arvoihin.
the committee naturally agreed that european films are an educational and cultural vehicle and have a huge impact on the social and aesthetic values of the european public.
ei ainakaan suomella. jollemme tahdo hakea tukea keskusvalloista, joudumme riippuvaisuuteen venäjästä, joka olisi kansamme sekä valtiollinen että kansallinen ja sivistyksellinen turmio.
if we will not seek refuge from the central powers, we will be soon drifted into dependence on russia, which would end in a political, national and cultural ruination of our people.
huomattakoon, ettei mikään islaminuskoa koskevassa muistiossa kieli suvaitsemattomuudesta tai sorrosta. lisäksi islam edisti kulttuuria, ja sillä oli merkittävä sivistyksellinen vaikutus aikaisemmilla vuosisadoilla.
it should be observed that there is nothing inherently intolerant and oppressive in the letter of the islamic faith and in earlier centuries islam exercised a culturally progressive and civilising influence.
komissio on ensinnäkin sitä mieltä, että bioscopen yleinen pedagoginen ja sivistyksellinen tavoite, joka mainitaan esimerkiksi toimiluvan johdannossa, on aivan liian yleisluontoinen, jotta sitä voitaisiin pitää julkisen palvelutehtävän täsmällisenä määritelmänä.
the commission considers first of all that the bioscope’s general educational objective, as set out for example in the preamble to the concession, is far too vague to be considered a clear definition of its public-service task.
kulttuuria koskevalla toimenpiteellä ja ennen kaikkea kulttuurin yhdentämisellä kaikentasoiseen sosioekonomiseen aluekehitykseen on luonnostaan sekä sosiaalista ja sivistyksellistä että taloudellista ja työllistävää merkitystä.
intervention in the cultural sector and, above all, the integration of culture at all levels of socioeconomic development are, by their nature, valuable in both social and civic terms and economic and employment terms.