You searched for: mezquinas (Engelska - Holländska)

los ciudadanos de europa no comprenden las rivalidades mezquinas en torno al reparto de las tareas.
de burgers van europa hebben geen begrip voor kleingeestige afgunst over de verdeling van de taken.

el gran designio europeo de la pacificación definitiva de la región de los balcanes no debe resultar la víctima de mezquinas cuentas de boticario.
het grote europese plan voor de definitieve pacificatie van de balkan mag niet het slachtoffer worden van ons kleingeestige gereken.

tendremos una espiral de tendencia descendente, con unas legislaciones nacionales cada vez más mezquinas y rigurosas, y una práctica del mismo estilo en los diversos países receptores.
wij krijgen een neergaande spiraal die in de verschillende landen van ontvangst leidt tot een steeds kariger en strengere nationale wetgeving en uitvoering.

a este bloqueo por arriba se añaden las novatadas mezquinas previstas por el pacto de estabilidad, que impone una concepción militarista de europa y que los estados nacionales antiguos y responsables aceptan sin rechistar.
bij deze afgrendeling van bovenaf komen nog de bekrompen pesterijen die vervat zijn in het stabiliteitspact, dat een militair-dictatoriaal denkbeeld van europa oplegt dat door oudere en verantwoordelijke nationale staten zonder morren wordt aanvaard.

en mi calidad de ponente del presupuesto de la comisión de mercado interior, en la que antaño coincidimos, señor presidente en ejercicio, he observado que tenemos que hacer frente a muchas disputas mezquinas.
als begrotingsrapporteur van de commissie interne markt- waarvan wij vroeger, mijnheer de voorzitter van de raad, samen deel uitmaakten- constateer ik dat we te maken hebben met kleinzielig gekibbel.

en cambio, lo que estamos consiguiendo es una serie de medidas mezquinas de veto-incluso aquellas medidas que el propio reino unido había defendido en el pasado, son de repente inaceptables y vetadas.
wat wij in plaats daarvan krijgen is een reeks kleingeestige vetomaatregelen- zelfs maatregelen waarvoor het verenigd koninkrijk in het verleden zelf had gepleit waren plotseling onaanvaardbaar en daarover werd het veto uitgesproken.

es posible que nosotros, europeos, mejoremos nuestro nivel de vida, pero otros sufrirán por nuestras acciones mezquinas, nuestra gran mediocridad, precisamente porque hemos decidido seguir siendo meramente una gran potencia económica.
volgens mij is deze conventie dus een gemiste kans, en daar zullen anderen voor moeten bloeden. misschien lukt het ons europeanen om onze levensstandaard te verbeteren, maar anderen zullen het gelag betalen voor onze benepen en laffe houding.

ello, por supuesto, en nombre de una soberanía nacional mezquina, que va contra los principios que se pretenden defender.
dit alles natuurlijk in naam van een bekrompen nationale soevereiniteit, die tegen de beginselen ingaat die men zegt te verdedigen.