Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"'there is a rajah in the northern provinces who has much wealth, though his lands are small.
»er leeft in de noordelijke provinciën een rajah, die hoewel zijn land zeer klein is, groote schatten bezit.
little does she know that the basket is from the rajah and gamzatti, who have concealed beneath the flowers a venomous snake.
ze weet niet dat de mand eigenlijk van de radja en gamzatti is, die onder de bloemen een giftige slang verstopt hebben.
the woman left the town, took refuge with an independent rajah, and there carried out her self-devoted purpose."
toen verliet de weduwe de stad, verborg zich bij een onafhankelijken rajah en volvoerde op deze wijze haar plan."
not a word about the jewels came out at the trial, for the rajah had been deposed and driven out of india: so no one had any particular interest in them.
er kwam geen woord omtrent den schat voor het gerecht aan het licht, want de rajah was uit indië gebannen geworden, bijgevolg stelde niemand eenig belang in hem.
they are suspicious folk in the east, however: so what does this rajah do but take a second even more trusty servant and set him to play the spy upon the first?
de oosterlingen zijn echter zeer achterdochtig: wat deed deze rajah dus? hij stelde een tweede, nog meer vertrouwd persoon aan om den eerste te bespieden.
"is that of the prince, her husband," said the guide; "an independent rajah of bundelcund."
"is het lijk van een onafhankelijken prins, haar gemaal," antwoordde de gids, "een rajah van bundelkund."
charaxes bernardus, the tawny rajah, is a butterfly that belongs to the rajahs and nawabs group, that is, the charaxinae group of the brush-footed butterflies family.
charaxes porthos is een vlinder uit de familie van de nymphalidae.
graduate of the military school of aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to daoud rajah, syrian minister for defence.
gediplomeerde van de militaire academie van aleppo, hoofd van de afdeling inlichtingen van de inlichtingendienst van de luchtmacht (sinds 2012), getrouwe van daoud rajah, de syrische minister van defensie.
other information: (a) member of the rajah solaiman movement; (b) arrested by the philippine authorities on 15.12.2005.
overige informatie: a) lid van de rajah solaiman movement; b) op 15.12.2005 door de filipijnse autoriteiten gearresteerd.