Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the sinhalese shadowdamsel, (drepanosticta sinhalensis) is a species of damselfly in family platystictidae.
drepanosticta submontana is een libellensoort uit de familie van de platystictidae, onderorde juffers (zygoptera).
one million tamils live in the north; the other three million live in peace in the south with the sinhalese.
zij bekleden hoge functies in colombo: de huidige minister van buitenlandse zaken is een tamil, de belangrijkste ondernemers zijn tamils, evenals talloze rechters, dokters, advocaten, ministers, enzovoort.
europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of sri lanka and peace for the tamil and sinhalese communities and others in sri lanka.
europa kan een rol spelen als vredesbemiddelaar om voor zo'n vreedzame oplossing te zorgen voor het eiland sri lanka en voor de tamil- en singalese gemeenschappen en anderen in sri lanka.
for as long as the tamil minority cannot rely on political agreement among the sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.
zolang de tamil-minderheid nog niet zeker is van politieke overeenstemming binnen de singalese meerderheidsgroep of van eerdere beloften, mogen wij er niet op rekenen dat zij in goed vertrouwen een aanbod zal afwachten.
so, visiting jaffna would not only give us the opportunity to meet the sinhalese people who live in the central and southern part of the country, but also the tamil population of sri lanka that mainly live in the northern and eastern parts.
een bezoek aan jaffna zou ons dus ook de mogelijkheid geven om niet alleen kennis te maken met de sinhalese bevolking in sri lanka, maar ook met de tamils.
this central part of sri lanka, a former proud sinhalese kingdom, feels like a different part of the country because it is hilly, green and lush, and cool because of the higher altitudes.
dit centrale deel van het land, een voormalig sinhalees koninkrijk, voelt als een apart deel van sri lanka omdat het heuvelachtig en prachtig groen is, en omdat het er over het algemeen ook een stuk koeler is vanwege de hoogte.
puttalam ( sinhalese: පුත්තලම tamil: புத்தளம் ) is a big town in puttalam district, north western province, sri lanka.
puttalam (singalees: puttalama; tamil: puttaḷam) is een plaats in sri lanka en is de hoofdplaats van het district puttalam.
forty-eight years later, that beautiful island of sri lanka has been smashed by a terrorist group now recognised as the most powerful terrorist organisation in the world.there are four million tamils in sri lanka and there are 15 million sinhalese.
er zijn 4 miljoen tamils in sri lanka en 15 miljoen singalezen.een miljoen tamils leven in het noorden; de overige 3 miljoen leven vreedzaam in het zuiden met de singalezen.
this good intention has, unfortunately, become the subject of political disputes within the sinhalese population, some of whom believe that the tamil rebels should be made to content themselves with less, and the divided state of the majority population undermines the minority’s faith in the possibility of a peaceful resolution.
helaas is die goede toezegging inzet geworden van politieke strijd binnen de singalese bevolkingsgroep, waarvan een deel vindt dat de tamil-opstandelingen met minder genoegen moeten nemen. die verdeeldheid binnen de meerderheidsgroep ondermijnt binnen de minderheid het vertrouwen in een vreedzame oplossing.