Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
other iron overload (primary or secondary) syndromes
Önnur heilkenni (frum- eða fylgiheilkenni) járnofhleðslu
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the ability to generate a primary or anamnestic humoral response to any vaccine has not been studied.
hæfnin til að sýna frumkomið eða síðkomið mótefnasvar við bóluefni hefur ekki verið rannsökuð.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there is evidence that treatment with fibrates may reduce coronary heart disease events but they have not been shown to decrease all cause mortality in the primary or secondary prevention of cardiovascular disease.
sýnt hefur verið fram á að meðferð með fíbrötum geti fækkað kransæðasjúkdómstilvikum en ekki hefur verið sýnt fram á að þau fækki dauðsföllum af hvaða orsök sem er, hjá þeim sem eru á fyrsta eða annars stigs forvörnum við hjarta- og æðasjúkdómum.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a potentially limited ability to generate a primary or anamnestic humoral response to any vaccine following zevalin treatment has to be taken into consideration.
taka þarf tillit til hugsanlega takmarkaðrar getu til að framkalla frum- og örvunarónæmissvörun við hvers kyns bólusetningum eftir zevalin meðferð.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the safety of, and ability to generate a primary or anamnestic response to, immunisation with live attenuated or inactivated vaccines during treatment with ofatumumab has not been studied.
Öryggi og hæfni til að mynda frum- eða ónæmisminnissvörun (anamnestic response) við ónæmingu með lifandi veikluðum, eða deyddum bóluefnum meðan á meðferð með ofatumumabi stendur hafa ekki verið rannsökuð.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the safety and efficacy of lonquex have not been investigated in patients with chronic myeloid leukaemia, myelodysplastic syndromes or secondary acute myeloid leukaemia; it should therefore not be used in such patients.
Öryggi og verkun lonquex hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum með langvinnt kyrningahvítblæði, mergrangvaxtarheilkenni eða síðkomið brátt kyrningahvítblæði; því skal ekki nota það handa þessum sjúklingum.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
as adjuvant therapy in patients who are free of disease after surgery but are at high risk of systemic recurrence, e.g., patients with primary or recurrent (clinical or pathological) lymph node involvement.
viðbótarmeðhöndlun sjúklinga, sem eru einkennalausir eftir skurðaðgerð en eru í mikilli hættu á endurvexti æxlis, t.d. sjúklingar með eitlameinvörp sem eru að koma fram í fyrsta skipti eða endurtekin (klínísk eða meinafræðileg) eitlameinvörp.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
resistance to lopinavir, defined as the presence of any primary or active site mutations in protease (see above), was observed in 0/51 (0%) patients.
Ónæmi fyrir lopinaviri, skilgreint sem tilvist einhverrar grunnstökkbreytingar eða stökkbreytingar á virku seti proteasa (sjá hér fyrir framan), kom fyrir hjá 0/51 (0%) sjúklingum.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if a pregnant woman has an infection with wild type hsv-1 (primary or reactivation), there is potential for the virus to cross the placental barrier, and also a risk of transmission during birth due to viral shedding.
ef þunguð kona er með villigerðar hsv-1 sýkingu (frumkomna eða endurvakta) er mögulegt að veiran fari yfir fylgju og einnig hætta á smiti við fæðingu vegna dreifingar veirunnar.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
severe humoral or cellular (primary or acquired) immunodeficiency, e.g. severe combined immunodeficiency, agammaglobulinemia and aids or symptomatic hiv infection or an age-specific cd4+ t-lymphocyte percentage in children below 12 months: cd4+ <25% %; children between 12- 35 months: cd4+ < 20%; children between 36-59 months: cd4+ < 15% (see section 4.4).
alvarlegur vessa- eða frumubundinn (meðfæddur eða áunninn) ónæmisbrestur, t.d. alvarlegur samsettur ónæmisbrestur, gammaglóbúlínskortur og alnæmi eða hiv-sýking með einkennum eða aldurshópaháð cd4+ t-eitilfrumuhlutfall hjá börnum yngri en 12 mánaða: cd4+ <25%; börn á aldrinum 12-35 mánaða: cd4+ < 20%; börn á aldrinum 36-59 mánaða: cd4+ < 15%; (sjá kafla 4.4).
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering