Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the goods are ready for collecti
la merce sarà pronta per il ritiro domani
Senast uppdaterad: 2024-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
where are the shoes
figura
Senast uppdaterad: 2023-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
4) where are the scars located?
4) dove si trovano le cicatrici?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
where are the bottlenecks?
quali sono le strozzature?
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
“where are the cossacks?”
dove sono adesso i cosacchi?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the minds of men must be made ready for the new social relationships.
bisogna educare la coscienza umana alle nuove relazioni sociali.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the building and flooring are made ready for installation of the production line.
l'edificio con il pavimento è pronto per l'installazione della linea di produzione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
chairs in a kindergarten are made ready for the children's arrival.
nell’asilo di suhr, nel canton argovia, si attende soltanto l’arrivo dei bambini.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
4.4.2 in the area of information technology, major proceedings were completed or made ready for completion.
4.4.2 nel settore delle tecnologie dell'informazione sono state concluse o messe a punto importanti procedure.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
what individual components make up the operating turnover and where are the highest sales made?
da cosa si compone il fatturato aziendale e con cosa si realizza il fatturato principale?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
flexim international bv is established in heerhugowaard, where all incoming orders are produced with the greatest possible care, packed and made ready for dispatch to consumers at home and abroad.
flexim international bv si trova a heerhugowaard, dove tutti gli ordini in entrata sono elaborati con la massima cura possibile, imballati e pronti per la spedizione per i consumatori dei paesi bassi ed esteri.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
every time the lever is pulled back a blister is opened and the powder made ready for you to inhale.
ogni volta che la leva viene fatta scorrere all’ indietro viene aperto un blister e viene resa disponibile una dose per l’ inalazione.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
the discharged person could go back to school for additional training or counseling and be made ready for a new assignment.
la persona scaricata potrebbe andare di nuovo alla scuola per addestramento supplementare o consigliando ed essere fatto aspetti per una nuova assegnazione.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the original or a certified copy of the customs declaration for the goods made in the third country of destination.
dell'originale o di una copia autenticata della dichiarazione in dogana di cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzo di destinazione.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
at that time we were simply divine spirits who were being made ready for our journey in the infinitely shaped curiosity that is physicality.
a quel tempo noi eravamo semplicemente degli spiriti divini che erano stati pensati per essere pronti per il viaggio in quella forma infinitamente curiosa che è la fisicità.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it still doubted, but, at the same time, it made ready for every eventuality, since new orleans was a city of “rowdies” and not of heroes.
pur dubitando ancora della notizia, si teneva pronto ad ogni eventualità, dal momento che new orleans era una città di "facinorosi" e non di eroi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering