Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the committee would welcome a common core of essential principles on independence being proposed by the accounting profession.
il comitato auspica che la professione contabile sottoponga una base comune di principi essenziali sull'indipendenza.
the commission has informed the accounting profession of the implications of the changeover to the euro, as related to monetary law.
la commissione ha condotto azioni d'informazione nei confronti dei contabili sulle implicazioni del passaggio all'euro sotto il profilo del diritto monetario.
it should encourage as far as possible the accounting profession itself to bring its procedures together across the eu i.e. self-regulation.
la commissione dovrebbe incoraggiare per quanto possibile la stessa professione contabile ad un ravvicinamento delle sue procedure nell'intera unione europea, promuovendo cioè un'autoregolamentazione.
measurement and reporting of intangible assets has become a major concern for governments, regulators, enterprises, the accounting profession, investors and other stakeholders.
la misurazione e la dichiarazione delle attività immateriali sono fra le principali cause di preoccupazione per governi, legislatori, imprese, contabili, investitori ed altre parti interessate.
the committee believes the initiative for a "definition" should come from the accounting profession - rather than be based on an eu directive or recommendation.
a giudizio del comitato l'iniziativa di una "definizione" dovrebbe venire dalla professione contabile piuttosto che da una direttiva o da una raccomandazione dell'ue.
the 1998 communication proposed the creation of an eu committee on auditing, which would develop further action in close co-operation between the accounting profession and member states.
con la comunicazione del 1998 è stato istituito il comitato per la revisione contabile dell’ue, incaricato di elaborare nuove iniziative in stretta collaborazione con la professione contabile e con gli stati membri.
i am afraid that i would have to accept, as an erstwhile member of that profession, that the scandals of recent years have undermined the public 's confidence in the auditing and accounting profession.
purtroppo devo riconoscere, avendo svolto questa professione in passato, che gli scandali degli ultimi anni hanno minato la fiducia dell’ opinione pubblica nella revisione contabile e nella professione di revisore.
as these proposals are associated with the proposals for the use of ias in the consolidated accounts of certain listed companies from 2005 onwards, this will provide member states, companies and the accounting profession a reasonable transition period to prepare themselves before the implementation of the proposal for the use of ias from 2005.
poiché le disposizioni contenute nella proposta sono collegate alla proposta di utilizzare gli ias per la preparazione dei conti consolidati di talune società quotate dal 2005 in poi, gli stati membri, le imprese e la professione contabile dovrebbero disporre di un tempo ragionevolmente lungo per prepararsi alla messa in atto degli ias a partire dal 2005.
a similar problem existed with regard to the inclusion in the directive of the accounting professions, given that the organisation and the role of these professions is governed by specific national characteristics.
un problema simile esiste riguardo all'inclusione nella direttiva dei professionisti contabili, date le specificità nazionali nell'organizzazione e nel ruolo delle professioni in questione.
although improvements have been made recently to the transparency of the due process and to better represent the public interest by the inclusion of a limited number of non-practitioners in the iaasb, the over-arching governance structure of ifac implies control by the international accounting profession.
sebbene la trasparenza del processo sia stata recentemente migliorata e l'interesse generale sia rappresentato meglio grazie all'inclusione nello iaasb di un numero limitato di non addetti ai lavori, la struttura generale di governo dell'ifac pone questo organismo sotto il controllo dei rappresentanti internazionali della professione contabile.
it makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
la relazione rivolge sette raccomandazioni chiave alle imprese e invita commercialisti e contabili e gli organismi di rendicontazione finanziaria a sviluppare norme comuni per valutare gli impatti della biodiversità e mettere a punto nuovi strumenti a questo scopo.