Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
actions always available
azioni sempre disponibili
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
thus in religions given actions always belong to the same categories independently of circumstances in which they are carried out.
così nelle religioni date le azioni appartenga sempre indipendentemente alle stesse categorie di circostanze in cui sono effettuate.
in speaking of god’s grandeur, our language will always prove inadequate and must make space for silent contemplation.
nel parlare della grandezza di dio, il nostro linguaggio risulta sempre inadeguato, e si apre così lo spazio della contemplazione silenziosa.
the fact that there are no plans to involve parliament is in stark contradiction to the principle that legislative actions always require parliamentary legitimation.
il fatto che non sia prevista una consultazione del parlamento europeo è in evidente contrasto con il principio che gli atti legislativi necessitano, in ogni caso, della legittimazione parlamentare.
community actions always focus on transnational projects and on actions in the interest of the union in the field of integration of third-country nationals.
le azioni comunitarie riguardano sempre progetti transnazionali e azioni di interesse per l’unione nel settore dell’integrazione dei cittadini di paesi terzi.
it is a subject which will probably require subsequent legal adjustment since experience tells us that all these legal matters, especially those with such important economic consequences, always prove to have different aspects and difficulties which have to be put right.
la questione richiederà probabilmente un esame giuridico successivo perché l' esperienza ci dice che in tutte questioni giuridiche di questo tipo, soprattutto quando le ripercussioni economiche sono tanto importanti, emergono sempre differenze e difficoltà da correggere.
that situation is extremely unsatisfactory, which is why means must be sought of remedying it.
È una situazione altamente insoddisfacente ed è pertanto necessario cercare di individuare soluzioni atte a migliorarla.
our thesis is that not only are rational comprehension and action inseparable from one other, but, as far as the individual is concerned, action always comes before understanding and consciousness.
È nostra tesi che comprensione razionale ed azione non solo non sono fatti separabili e separati l’uno dall’altro, ma che nel singolo l’azione precede sempre la comprensione e la coscienza.
as the risen one, jesus remains true man, he ceaselessly opens our humanity to god and always proves that god is a god who is near. yes, god is alive and relates to us.
come risorto egli rimane vero uomo, apre continuamente la nostra umanità a dio ed è sempre il garante del fatto che dio è un dio vicino. sì, dio vive e sta in relazione con noi.
we are receiving wonderful hospitality. the bushnell marina is putting us up on the thames in an enchanting setting: lots of boats and all the right tools for those last-minute jobs on the boat (which got here in perfect condition) that always prove necessary.
siamo a wargrave, vicino ad henley on thames, tempio del remo. l’ospitalità che stiamo ricevendo è splendida. il bushnell marina ci ospita sul tamigi in un contesto perfetto: tante barche e tutti gli strumenti per gli ultimi lavori sulla barca (arrivata in perfette condizioni), che non mancano mai.