You searched for: add as web reference to current project (Engelska - Italienska)

add as web reference to current project
aggiungi come riferimento web al progetto corrente

add as a reference to selected project
aggiungi come riferimento al progetto selezionato

reference to current events is not random.
ogni riferimento di attualità non è occasionale.

cannot add a web reference to a blank url.
impossibile aggiungere un riferimento web a un url vuoto.

some of them are briefly recapitulated below with reference to current questions.
alcune di tali osservazioni saranno riprese in forma abbreviata nel presente parere con riferimento alle questioni poste nella comunicazione.

the commission’s reference to “current practice in the us” is also not exactly comforting.
anche il riferimento della commissione all’ "attuale prassi degli stati uniti" non è esattamente rassicurante.

annex i and the references to its parts are adapted to current practice.
l'allegato i e i riferimenti alle sue parti sono adeguati alle pratiche attuali.

many faithful, who believe in the messages of our lady in medjugorje, have wondered about this lack of reference to current events in the messages.
molti fedeli, che credono ai messaggi mariani di medjugorje, hanno evidenziato con stupore la mancanza di attualità.

i may say the same, with reference to current events in france, regarding the equally tragic consequences of the floods which have just occurred in four french departments.
la stessa cosa vale per le conseguenze altrettanto drammatiche delle recenti inondazioni avvenute in quattro dipartimenti francesi.

the decision to treat paediatric patients should be based on careful consideration of individual patient needs and with reference to current paediatric treatment guidelines including the value of baseline histological information.
la decisione di trattare pazienti pediatrici deve essere basata su un attenta considerazione delle esigenze individuali del paziente e riferendosi alle attuali linee guida di trattamento pediatriche compreso il valore delle informazioni di base istologica.

making reference to current legislative negotiations in the council, mr bill informed participants, inter alia, that the new tobacco legislation would follow the direction of the eesc opinion, namely longer transition periods.
a proposito degli attuali negoziati legislativi in seno al consiglio, bill fa sapere, tra l'altro, che la nuova legislazione sul tabacco andrà nella direzione indicata dal parere del cese, prevedendo cioè periodi di transizione più lunghi.

he above cost estimate was performed on august 2009 data, based on operation tests carried out by the company. we reserve the right to review this estimate and all related cost entries with reference to current energy costs and to the type of bottles used.
la valutazione dei costi sopra indicata, è stata eseguita con i costi rilevati ad agosto 2009 secondo le prove di funzionamento eseguite dall’azienda. ci riserviamo la facoltà di rivedere i costi indicati in base alla variazione dei costi dell’energia ed alle bottiglie utilizzate.

in the case of any of the conditions made invalid or not applicable, due to current regulations, limited but including the exclusion of obligations and limitations of responsibility that they precede, will be substituted by valid and applicable conditions that reflect as near to the original document as possible in reference to current regulations to date.
nel caso in cui una qualsiasi delle presenti condizioni fosse dichiarata non valida o inapplicabile in base alle leggi in vigore comprese, a titolo esemplificativo, le esclusioni di garanzia e limitazioni di responsabilità che precedono, la disposizione risultante non valida o inapplicabile sarà sostituita da una disposizione valida e applicabile che rifletta quanto più possibile l'intento della disposizione originale e la restante parte del contratto resterà in vigore a tutti gli effetti.

if conditions have changed since the most recent market transaction, the corresponding change in the fair value of the financial instrument being valued is determined by reference to current prices or rates for similar financial instruments, adjusted as appropriate, for any differences from the instrument being valued.
se dall'operazione di mercato più recente le condizioni sono cambiate, la variazione corrispondente nel fair value (valore equo) dello strumento finanziario che viene valutato è determinata facendo riferimento ai prezzi o tassi correnti per strumenti finanziari similari, rettificati come appropriato, per eventuali differenze rispetto allo strumento in fase di valutazione.

«as the unpac technical commission we have collaborated with the unic to review “capitolato pelli e sostanze chimiche” (specifications on chemical substances in leather production), a useful instrument that tanners can use to inform their customers in reference to current standards.
. «come commissione tecnica unpac abbiamo collaborato con unic per la revisione del “capitolato pelli e sostanze chimiche”, un utile strumento che le concerie possono consegnare ai loro clienti e che fa riferimento alla normativa vigente.

furthermore, on 4 december 2000, the council noted the commission statements on the cultivation of protein-rich crops and called upon this institution to look more deeply into this matter in the near future and to draw conclusions with reference to current policy in this sector and with regard to set-aside, including, if necessary, by presenting appropriate proposals.
inoltre, il 4 dicembre 2000, il consiglio ha preso atto delle dichiarazioni della commissione in merito alla produzione di piante ricche di proteine, chiamando quell'istituzione ad approfondire rapidamente la propria analisi e a trarre le conseguenze sulla politica condotta oggi in questo settore, nonché per la messa riposo dei terreni, emanando, se del caso, proposte adeguate.

one final point, mr president: we expect, before the second reading, to have a comprehensive report by the commission on the re-examination of the fundamental concepts of foreign policy, so that we have, with reference to current demands, a conclusive plan for combining conflict prevention, decisive humanitarian aid and the alliance against terrorism in a rational community package, which we will be able to adopt at second reading.
un ultimo aspetto, signor presidente. chiediamo che in seconda lettura la commissione presenti una relazione approfondita che prenda in esame l' impostazione della politica estera al fine di poter contare su un valido piano in cui integrare la prevenzione dei conflitti, risoluti aiuti umanitari e l' alleanza contro il terrorismo in un unico pacchetto razionale di misure comunitarie e poterlo approvare in seconda lettura.