Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this is an alienable, sovereign right, which calls into question the approach of promoting exports and free trade.
si tratta di un diritto inalienabile e sovrano, che mette in discussione il modello della promozione delle esportazioni e del libero commercio.
the alienable and hereditary rights of realization, right of use and copyright on the pictures in this catalogue are exclusively belonging to the auctioneer and the owner of the goods at the time of publication of the catalogue. they will not pass over to the bidder when he gets the knocking down.
l´alienabilitá e l´ereditabilitá dei diritti d´uso, riproduzione e d´autore circa le immagini di questo catalogo sono da ritenersi esclusivamente della casa d´aste e del proprietario del bene nel momento della pubblicazione del catalogo d´asta. con l´aggiudicazione nel corso dell´asta alla quale il catalogo di riferisce, queste non vengono trasmesse all´aggiudicatario. il diritto su queste immagini comprende la manipolazione e la pubblicazione cosí come la salvaguardia e tutti i diritti accessori e conseguenti. l´aggiudicatario nel corso dell´asta rinuncia a tutti i diritti circa queste immagini.
the first one is alienable and can be given to anybody, the second one remains owned, for ever, by the author, therefore, should others buy the created work, they must always specify who was the author.
premesso questo occorre aggiungere che sul software realizzato sussistono in capo agli autori due tipi di diritti: un diritto di sfruttamento economico del trovato ed un diritto morale ad esserne riconosciuto autore. il primo diritto è alienabile e può essere ceduto a chiunque, il secondo resta per sempre in capo all’autore e quindi anche se altri acquistano l’opera creata devono sempre indicare come autore della stessa colui che l’ha messa a punto.
although the amnesty was allowed, the problem was not solved; but on february 21st of the year 1892 the bertolini's law solved the problem making the wood alienable, constituting a syndicate of the commons, lotting out and selling half of the montello: the yeld create a fund to which the "bisnenti" could ask loans.
concessa l'amnistia, il problema restava insoluto, ma il 21 febbraio 1892 venne promulgata la legge bertolini che risolse la questione rendendo il bosco alienabile, costituendo un consorzio dei comuni, lottizzando e ponendo in vendita la metà del montello: il ricavato formò una cassa alla quale i bisnenti potevano chiedere prestiti.