Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
finally, the culminating “idée napoléonienne” is the ascendancy of the army.
il punto culminante delle "idées napoléoniennes" è, finalmente, la preponderanza dell'esercito.
european political ascendancy waned as the blood of european manhood was spilled on french fields.
il ascendancy politico europeo waned mentre l'anima di manhood europeo è stata rovesciata sui campi francesi.
therefore it is all-important to manually accession or lower the aggregate ascendancy on your audio player.
pertanto, è di somma importanza per l'adesione o abbassare manualmente l'aggregato ascendente sul lettore audio.
the ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain european societies has created a new situation to which we must respond.
la vittoria di queste idee e la fine dei regimi totalitari che avevano caratterizzato alcune società europee hanno creato una nuova situazione, cui è d' obbligo dare una risposta.
in the last decades, we have assisted to the enormous ascendancy of arab and muslim influence with all its accompanying pluses and minuses, mostly minuses.
negli ultimi decenni abbiamo assistito all'enorme ascesa dell'influenza araba e mussulmana con i suoi conseguenti vantaggi e svantaggi, specialmente gli svantaggi.
the event was possibly noticed, but the royal navy had to wait for the ascendancy of jacky fisher to first lord of the sea to finally see change take place.
quest episodio forse fu notato, ma la marina britannica dovette aspettare fino all arrivo del primo lord del mare jackie fisher prima che alcuni cambiamenti potessero iniziare.
in the late 17th century, it was france’s turn, having achieved cultural ascendancy in europe, to seek corresponding political dominance.
verso la fine del diciassettesimo secolo, era girata della francia, realizzante il ascendancy culturale in europa, per cercare la dominanza politica corrispondente.
when a person has an ascendancy that is encumbered, he acquires bad dispositions through heredity and even if he is a good christian, fervent with good intentions, satan can affect him.
quando una persona ha degli antenati molto negativi, ha ricevuto disposizioni ereditarie negative e anche se è un buon cristiano, zelante di buone intenzioni, il demonio può raggiungerlo.
in other words: which of the two tendencies in the given circumstances gains the ascendancy in the compromise regime of a federation – the centrifugal or the centripetal?
in altri termini, quale delle due tendenze, nelle circostanze descritte, prenderà il sopravvento nel compromesso della federazione, la tendenza centrifuga o la tendenza centripeta?
for instance, hettner, in his history of eighteenth century literature, proves our point; he ascribes the rise of the sentimental comedy in france to the ascendancy of the bourgeoisie.
a dimostrazione di ciò possiamo citare, ad esempio, hettner, il quale nella sua storia della letteratura francese considera la comédie iarmoyante come una conseguenza dell’ascesa della borghesia francese.