You searched for: bearing in mind (Engelska - Italienska)

bearing in mind
alla luce:

bearing in mind:
tenendo in considerazione:

bearing in mind that:
tenendo presente che:

and bearing in mind that:
e tenendo conto che:

this is understandable, bearing in mind the difficulties.
ciò è comprensibile, tenuto conto delle difficoltà insite nella loro realizzazione.

bearing in mind the implications for general health
tenuto conto delle ripercussioni di tale lesione sullo stato generale

bearing in mind the progress or accomplishments made in:
tenendo presente i progressi e i risultati ottenuti riguardo:

bearing in mind illegal immigration and frontier security issues.
occorre tener presente gli aspetti legati all'immigrazione illegale e al controllo delle frontiere.

bearing in mind that the primary purpose is neither to inform
e sentiamo, tenendo presente che il principale scopo non è educare

bearing in mind the european social charter of 18 october 1961;
considerando la carta sociale europea del 18 ottobre 1961;

but that could be excused, perhaps, bearing in mind your workload.
in secondo luogo, perché si tratta di una questione di merito.

bearing in mind the turnout from the commission, that needs to be said.
tenendo presente la partecipazione della commissione, mi sembra doveroso sottolinearlo.

pension reforms will need to be carried out bearing in mind such inadequacies.
la riforma delle pensioni dovrà tener conto di tali inadeguatezze.

bearing in mind the link between the schengen acquis and the community acquis.
considerando il legame tra l’acquis di schengen e tale acquis comunitario.

bearing in mind the critical situations which a number of member states face
la proposta di regolamento è costituita fondamentalmente da due parti,

training and employment of older workers, bearing in mind the demographic trend;
qualificazione e occupazione dei lavoratori più anziani tenendo conto dello sviluppo demografico;

bearing in mind the overall picture, i would like to draw the following conclusions.
tutto considerato, vorrei trarre le seguenti conclusioni.

we must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in...
dobbiamo adottare misure di prevenzione contro gli incendi, tenendo a mente in particolare che esse devono essere in?

complete the internal market in pharmaceutical products, bearing in mind the challenges of globalisation,
completare il mercato interno dei prodotti farmaceutici tenendo conto delle poste in gioco nella globalizzazione,

the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
i recipienti, tenuto conto dell’impiego prescritto, devono essere adeguatamente protetti contro la corrosione,