You searched for: better a witty fool than a foolish wit (Engelska - Italienska)

... nothing could be more relaxing than a warm bath, or better, a warm jacuzzi.
... non c’è niente di più rilassante di un bagno caldo, meglio se con idromassaggio.

an axiom went around the house: «better a 'no' from don bosco than a 'yes' from don rua.»
un assioma è in voga nella casa: «meglio un «no» di don bosco che un «sì» di don rua».

perhaps there comes a time to say better a smaller but more european europe, a more supranational europe, than a large and unwieldy europe which fails to deal with any of the great internal and international problems it must confront.
forse sarà meglio dire a un certo punto: meglio un' europa più ristretta ma più europea, più sovranazionale, che un' europa grande a dismisura che non riesce ad affrontare nessuno dei grandi problemi interni e internazionali che deve fronteggiare.

but such is life. certainly, they also bring worries and sometimes many problems; but better a society with these worries and these problems, than a sad, grey society because it is without children!
certamente portano anche preoccupazioni e a volte tanti problemi; ma è meglio una società con queste preoccupazioni e questi problemi, che una società triste e grigia perché è rimasta senza bambini!

talimambo number five is more than a comic book, it's a graphic novel, or better, a pictorial novel, as juan kalvellido is more than a cartoonist, he is a painter, a goya of the photoshop era.
talimambo number five è più di un semplice fumetto, è un romanzo grafico, o meglio ancora, è un romanzo pittorico, poiché juan kalvellido è più che un cartonista, è un pittore, un goya nell'era del photoshop.

it may be defined as a cold-hearted “reproductive unit”, or, better, a “brooding unit”, more than a mother, in the most literary sense of the term.
si può definire una fredda “unità riproduttrice”, o meglio una “unità fattrice”, più che una madre, nel senso più letterario del termine.

– mr president, better a whole lie than a half-truth – that is how i would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which i am experiencing first-hand these days.
radio, televisione e giornali hanno accettato tale informazione senza controllarla.

actually, balsamo, more than a space of memories, specifically suggests a space, or better a screen of the activities of memory, as the well ordered and not unforeseeable manifestation of possible lyrically evocative activity, as a fantastic, spontaneous process, and a natural one, therefore continually reoffered as the vital imaginative flux appearing from time to time in new combinations.
in realtà più che uno spazio di memorie balsamo suggerisce appunto specificamente uno spazio, o meglio uno schermo di attività di memoria, in quanto ordinata e non imprevedibile manifestazione di possibile attività lirica evocativa, come processualità fantastica spontanea, naturale, e dunque continuamente riproposta quale flusso vitale immaginativo di volta in volta in nuove combinazioni riproponentesi.