Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
as is the case for the black mamba, the reputation of this reptilian is appalling, but is at times exaggerated.
come nel caso del mamba nero, la reputazione di questo rettile è terribile, ma talvolta esagerata.
for a comparison and for some characteristics of the toxins of the green mambas, please see the text concerning the black mamba.
per un paragone e per alcune caratteristiche delle tossine dei mamba verdi, vedere la scheda riguardante il mamba nero.
and the black mamba swirls passengers through the air at 80 km/h. goosebumps are guaranteed on the spooky ride “hotel psycho”.
e lo schwarze mamba fa vorticare i passeggeri in aria a 80 km/h. nella galleria degli orrori "hotel psycho” sono garantite emozioni da brivido.
in the end, it prefers less open areas and thicker bush than the black mamba and in the areas where both species are present, the subdivision of the habitats is even more evident and clear.
preferisce, in definitiva, zone meno aperte e bush più fitto del mamba nero, e nelle zone ove entrambe le specie sono presenti, la suddivisione degli habitat è ancor più evidente, e spesso netta.
among the few reported cases, in two at least were present local symptoms such as tumefaction, oedema and even necrosis, phenomena which do not occur with the venom of the black mamba.
dei pochi casi riportati, in almeno due furono presenti sintomi locali, come tumefazione, edema ed addirittura necrosi, fenomeni che non si verificano con il veleno del mamba nero.
the first harry potter film also shot this scene in the reptile house, and you’ll find a plaque beside the tank that held the snake in the movie, but in reality is home to a black mamba.
nel primo film di harry potter queste scene sono state riprese nella casa dei rettili, dove troverete una targa dietro la vetrina in cui c’era il serpente nel film. adesso però è la casa di un mamba nero.
concluding, then, the bite of the black mamba is fatal mainly for respiratory paralysis but usually the first symptoms are concern the facial muscles, as the cranial nerves are the most sensitive and subject to the action of the neurotoxic poisons.
in conclusione, quindi, il morso del mamba nero risulta mortale principalmente per paralisi respiratoria ma generalmente i primi sintomi sono a carico dei muscoli faciali, in quanto i nervi cranici sono i più sensibili e soggetti all’azione dei veleni neurotossici.
daisy-chain enabled, you can connect many of them together multiplying its 18w power by the number of mamba connected!
supporto daisy-chain, puoi connettere in serie più mamba moltiplicando i suoi 18w di potenza quante volte vorrai, all’infinito!
the black mamba ( dendroaspis polylepis - günther, 1864, family elapidae ) whose scientific name means small scaled serpent of the trees is the typical example of zoological name which may create confusion.
il mamba nero ( dendroaspis polylepis - günther, 1864, famiglia elapidae ) il cui nome scientifico significa serpente degli alberi dalle piccole squame, è il tipico esempio di nome zoologico che può generare confusione.
once, in my african house, a black mamba came down from a branch on the thatched roof, slipped in the balcony and then entered the bathroom; quite luckily, i saw it entering, otherwise somebody would have had it as companion during the shower.
una volta, nella mia casa africana, un mamba nero scese da un ramo sul tetto thatched, scivolò sul balcone e poi entrò nel bagno, e per pura fortuna lo vidi mentre entrava, altrimenti qualcuno se lo sarebbe trovato come compagno di doccia.
for instance, in our reserve in south africa, even if the puff adder is not very common (the most numerous species being the black mamba and the mozambique spitting cobra), i have found and measured specimens of 120-130 cm of length.
ad esempio, nella nostra riserva in sudafrica, pur essendo il puffadder non frequentissimo (le specie più numerose sono il mamba nero ed il mozambique spitting cobra), ho trovato e misurato esemplari di 120-130 cm.
the black mamba is the most feared among the african and world serpents, for the power of its venom, neurotoxic, and for the enormous quantities of the same it can inoculate with a single bite, as well as for its speed and nimbleness, which allow the animal to bite a person on the face, the superior limbs or the thorax.
il mamba nero è il più temuto tra i serpenti africani e del mondo, sia per la potenza del veleno, neurotossico, e delle enormi dosi che può inocularne con un morso, sia per la sua velocità ed agilità, che gli consentono di mordere una persona al viso, agli arti superiori o al torace.