You searched for: but doing so is a far from trivial chal... (Engelska - Italienska)

at present, doing so is a nigh impossible task.
al momento, è un compito quasi impossibile.

doing so is blatant idolatry.
far questo è apertamente idolatrico.

the right hand column is, however, far from trivial.
ma questo,

a : far from it.
a: assolutamente no.

so is a mirror.
il bene.

doing so is, of course, an evil act.
anche una sedia, ammesso che tu riesca a brandirla, farà al massimo un punto di danno in più.

the framework for doing so is now in place.
ritengo che il quadro di riferimento a tale fine sia ormai disponibile.

my fundamental reason for doing so is perfectly simple.
il motivo fondamentale che mi ha spinto a compiere questo passo è semplice.

china is far from doing so.
la cina è ben lungi da questo obiettivo.

so is a high-level infrastructure.
allo stesso modo è fondamentale investire nei giovani.

it was apparent even from the first questions that this is a far from easy task.
dalle prime questioni affrontate appare chiaro che il compito è tutt' altro che semplice.

achieving this by 2010 will be a far from easy task.
realizzare tutto ciò entro il 2010 non sarà per nulla un compito facile.

but doing so is difficult at best currently with the fragmentary, and often incompatible, implementation of these technologies.
ma fare cio' e' attualmente difficile a causa delle diverse implementazioni ricevute da queste tecnologie, che sono nella migliore delle ipotesi frammentarie, quando non espressamente incompatibili.

we nonetheless feel a certain hesitation in doing so because lebanon is far from being a democracy, and there are flagrant breaches of human rights.
tuttavia, il nostro voto si accompagna ad una certa esitazione, perché il libano è lungi dall' essere una democrazia e non mancano flagranti violazioni dei diritti umani.

for my part, i feel we are still far from doing so.
ritengo tuttavia che ancora i conti non tornino.

but doing so didn’t solve the problem. some software functions began to misbehave.
ma non risolve il problema... il virus si dev’essere messo in azione, perché alcune cose non funzionano.

and thanks to the latest, alarming reports from the ipcc, we know that doing so is now an existential imperative.
e, grazie agli ultimi rapporti allarmistici dell' ipcc, sappiamo che seguire queste indicazioni adesso è un imperativo esistenziale.

as has been indicated in section 02-00-03, one strategy for doing so is to collect relevant data from surveys and interviews with local stakeholders.
come è stato indicato nella sezione 02-00-03, una strategia per farlo è quello di raccogliere i dati rilevanti dai sondaggi e dalle interviste dai soggetti locali.

it is a region where people can actually work, because nobody prevents them from doing so!
eppure essa ha ora i massimi tassi di crescita, è un'area in cui la gente lavora davvero perchè nessuno glielo impedisce.

we always pay much attention to photography, adapting it to the interested medium, in practice, we have indexed the entire company on our 3d finalizing in a process that is far from trivial.
da sempre prestiamo molta attenzione alla fotografia adattandola al mezzo interessato in maniera completa e, in pratica, abbiamo parametrato tutta la struttura sulla nostra finalizzazione in un processo che è stato tutt'altro che banale.