Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i can assure you that this is the common ground we are all working on.
posso assicurarvi che si tratta del terreno comune che stiamo sondando.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
the future is where we are and this is what we are all working on together.
noi siamo il futuro e questo è quanto stiamo facendo insieme.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
but some friends of his get there unexpectedly and why not take advantage of the charming brunette as well.
tutto va alla grande ed il ragazzo le rifarà tutte le tubazioni con il suo cazzo duro. ma improvvisamente arrivano degli amici del ragazzo e perché non farne approfittare anche a loro ?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
some crochet book groups do a cal where they are all working on the same project during the sessions whereas others opt to work on their own individual pieces.”
alcuni gruppi di libro uncinetto fanno una cal dove tutti lavorano allo stesso progetto durante le sessioni mentre altri optano per lavorare sul loro pezzi singoli.”
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the engineers are at work now with all the plans. do you understand? engineers from three different states are all working on it.
avete capito bene? ci sono ingegneri appartenenti a tre stati differenti che stanno lavorando al progetto insieme.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if we look at last season unfortunately there are some things we need to improve and we're all working on putting that right: we want to push on and have a better season than the last.
se guardiamo l’ultima stagione purtroppo c’è qualcosa da migliorare. e ora ci stiamo lavorando tutti su questo: vogliamo fare progressi, per fare un campionato superiore rispetto all’ultimo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the movement of the 4 described units is syncronized with the movement of the r-irst-l pointing devices, all working on an altazimuth mounting.
il movimento delle 4 unità descritte è sincronizzato con il movimento dei dispositivi di "ricerca, puntamento e inseguimento" r-irst-l, ciascuno dei quali è dotato di montatura altazimutale (basata su coordinate riferite all'orizzonte).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and third, we are all working on the european union's response to the financial crisis and on adapting our tools, methods and instruments to the new challenges.
e, in terzo luogo, stiamo tutti impegnandoci per trovare una risposta europea alla crisi finanziaria e per adeguare i nostri strumenti e metodi alle nuove sfide.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
what there is instead in rome – and it’s important – is a certain climate, and we’re all working on it, each for his own part.
quello che invece c’è a roma – ed è importante – è un certo clima, e ci stiamo tutti lavorando su, ognuno per la sua parte.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we are, after all, working on the assumption that the member states will by then have transposed the schengen, that sis ii will be successfully up and running, and so europe will no longer need additional internal rules of this kind.
partiamo infatti dal presupposto che, nel tempo, gli stati membri recepiranno l’ di schengen, e che il sistema informativo schengen di seconda generazione opererà con successo, così che in europa non saranno più necessarie ulteriori norme interne.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
in 2003, nicolussi went to italy’s sky sport, where she edited and presented the weekly rubric vincenti. she is currently working on il meraviglioso mondo degli azzurri, which is aired on sky sport.
nel 2003 è passata a sky sport, dove ha curato e condotto la rubrica settimanale vincenti. attualmente è impegnata con il magazine “il meraviglioso mondo degli azzurri” in onda sempre su sky sport.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in fact, the combative 71-year-old spent large chunks of his time working on speeches and the conservatives’ new political manifesto, in addition to firing off countless letters to friends all around the world, warning them of the dangers of his bête noire, communism, and the threat posed by russia.
in realtà, però, il combattivo 71enne trascorse la maggior parte del tempo a scrivere discorsi e a preparare un nuovo manifesto politico per il partito conservatore, oltre ad inviare una grande quantità di lettere agli amici, mettendoli in guardia dai pericoli del comunismo e dalla minaccia sovietica.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.