You searched for: by stealth (Engelska - Italienska)

the takeover was done by stealth.
questa presa di potere venne fatta con discrezione.

many of the national immigration policies have in the past been simply conducted by stealth.
in passato molte politiche nazionali d' immigrazione, infatti, sono state condotte di nascosto.

you have all stood idly by and watched them take control of everything. it was done by stealth.
tutti voi siete rimasti svogliatamente ad osservarli, senza far niente, mentre prendevano il controllo su tutto. e' stato fatto furtivamente, di nascosto.

this is about in-house information and not in any way about investment control by stealth.
si tratta di informazioni aziendali interne e non, come si è detto, di un controllo degli investimenti.

the original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.
la formulazione originale avrebbe potuto innescare un allontanamento delle controllate e una disgregazione strisciante delle società.

the prime minister of turkey is using the eu process for his own ends and attempting to islamise the country by stealth.
il primo ministro della turchia sta usando il processo di adesione per i propri fini e cerca occultamente di islamizzare il paese.

let me give you just one example: deutsche post removed large numbers of post boxes throughout germany by stealth.
citerò un solo esempio: con un' operazione che sa tanto di colpo di mano, la deutsche post ha smantellato cassette postali in tutta la germania.

what we are seeing is a new armament by stealth in the eu, and i can only issue the most fervent of warnings against it.
meno drammatica ma altrettanto importante è la questione nucleare.

by the way, a few of my colleagues and i are protesting in a statement that the commission wants to introduce new gmos to europe by stealth.
ad ogni modo, alcuni colleghi e io stiamo protestando in una dichiarazione che la commissione vuole introdurre nuovi ogm in europa furtivamente.

with respect, i do not agree- my country does not agree- that by stealth the present position should be eroded.
con tutto il rispetto, non approvo- il mio paese non approva- la tendenza a erodere di nascosto l' attuale posizione.

technically, the word empire means direct rule by a nation or person upon territories and people it has conquered, either by force or by stealth.
tecnicamente il termine “impero” sta a significare il governo diretto di una nazione o di una persona su dei territori e popoli conquistati con la forza o in modo segreto.

in this way, almost by stealth, the eu is gradually moving away from the european agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
l'ue si allontana quindi passo a passo, in modo alquanto strisciante, dal modello agricolo europeo, e vi si osserva una tendenza all'industrializzazione dell'agricoltura.

i shall continue to do so because i see this as a dangerous precedent, opening the door to a europe of the regions by stealth- something i totally reject.
continuerò a farlo perché lo considero un precedente pericoloso, che apre furtivamente la porta ad un' europa delle regioni- eventualità che respingo nel modo più assoluto.

it is not acceptable that we should move by stealth to denying citizens their rights as citizens, which citizenship grants them in europe, by making competition the only measure of service provision.
non è accettabile agire di soppiatto per negare ai cittadini i loro diritti in quanto cittadini, i diritti che la cittadinanza concede loro in europa, facendo della concorrenza l’ unico veicolo di fornitura dei servizi.

in many people’s view, jacopone began writing poetry only after his conversion; but seemingly even before that time, even when by stealth, he wrote verses.
È opinione di molti che jacopone cominciò a scrivere versi solo dopo la sua conversione; ma è di supporre che già da prima, sebbene di nascosto, scrivesse versi.

it is further proof that everything in italy that works and turns out well, happens by stealth and — most of all — at the country’s margins. manuel orazi
a riprova del fatto che in italia tutto ciò che funziona e che accade di buono, accade di soppiatto e per lo più ai suoi margini.

the revision of the directive must not, however, be allowed to open up new grey areas, which is what we fear where product placement - formerly scorned as advertising by stealth - is concerned.
non si deve permettere, tuttavia, che la revisione della direttiva apra nuove aree grigie, che è il nostro timore riguardo al product placement - in precedenza disprezzato come pubblicità occulta.