You searched for: can you say it in another way i dont ge... (Engelska - Italienska)

let us look at it in another way.
guardiamo alla questione da un'altra prospettiva.

she could have done it in another way.
avrebbe potuto fare in un'altro modo.

“then how can you say it, if you don’t understand it?”.
allora come puoi dirlo, se non lo hai capito? .

to put it in another way, at a lower level of the senses, consider the body.
consideriamo la cosa ad un livello inferiore, quello dei sensi; pensiamo al corpo.

mr sarkozy has used it in another way for the mediterranean region, namely in terms of a split in the european union.
nicolas sarkozy ha impiegato questo termine in un'altra accezione per la regione mediterranea, ossia come una spaccatura nell'unione europea.

you would need to get it in your country of origin, as attending university or school in another eu country does not transfer your residence.
devi farla nel tuo paese di origine, perché quando studi in un altro paese dell'ue la residenza non viene trasferita.

mr president, ladies and gentlemen, we do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way.
signor presidente, onorevoli colleghi, non c'è disaccordo sul tema della discussione, ma insistiamo affinché sia affrontato in un altro modo.

you say it in your book; you have not said it enough, in my opinion, in your speech but i am sure that you think it and, therefore, i support you in this.
l’ ha detto nel suo libro, ma, a mio giudizio, non l’ ha sufficientemente espresso nel suo discorso; sono tuttavia sicuro che lei lo pensa e quindi, in questo senso, la appoggio.

what can you say? it's beyond the limitations of language to describe it. all supporting conditions have ceased and any attempt to describe it will merely lead to attachment.
che dire? e’ al di là delle limitazioni del linguaggio che tenta di descriverla. tutte le condizioni di sostegno sono cessate e ogni tentativo di descriverla non farebbe che portare all’attaccamento.

at times europeans find it hard to believe, or, to look at it in another way, they tend to think, that europe is always concerned with looking at what will have to be done in the future and that it is actually doing very little.
a volte, i cittadini europei fanno fatica a credere o sono inclini a pensare- vedendolo da un altro punto di vista- che l' europa si preoccupa sempre di realizzare studi su ciò che si dovrà fare in futuro e che in realtà fa ben poco.

column 2 of this annex lists specific rules according to which the registrant may propose to omit the required standard information, replace it by other information, provide it at a later stage or adapt it in another way.
nella colonna 2 del presente allegato sono riportate le norme specifiche in base alle quali il dichiarante può proporre di omettere le informazioni standard, sostituirle con altre informazioni, fornirle in una fase successiva o adattarle in altro modo.

in my experience, although many people feel a moral and political obligation to stop such extremist ideas from gaining ground, many stop short of specifically condemning it in a written statement or in another way. there are many reasons for this.
secondo la mia esperienza, benché molte personeavvertano un obbligo moralee politicoa impedire asimili idee estremistedi guadagnare terreno, molti evitano di condannarle specificatamente in una dichiarazione scritta oin altra forma.

what we must do, therefore, is engage in positive cooperation, in order to ensure that enlargement does actually take place. to put it in another way, the european parliament does not wish to be part of the problem, it wishes to be part of the solution.
in altri termini: il parlamento europeo non intende essere un elemento del problema, ma un elemento della soluzione.

and if, during those happy moments i enjoyed the presence of my beloved, in another way i suffered much by seeing him so unrecognised, so outraged by many indifferent christians. i said then to my jesus to give that love to me which these ungrateful people did not want, so that i could love him in their stead.
e se in questi momenti felici io gioivo della presenza del mio diletto, d'altro lato soffrivo molto di vederlo misconosciuto, oltraggiato da tanti cattivi cristiani.

the us reaction to the crisis has also sparked some criticism, because the us is a long way from the mediterranean, and it’s true that when one looks at a problem from a distance it is sometimes hard to grasp it in all its facets, but in another way looking at things from a distance gives one the chance to see what is essential without getting lost in the superficial aspects.
anche la reazione degli stati uniti a questa crisi ha suscitato qualche critica, in quanto gli usa sono lontani dal mediterraneo: ed è vero che quando si vede un problema da lontano a volte è difficile comprenderlo in tutte le sue sfaccettature, ma sotto un altro aspetto vedere le cose da lontano ti dà la possibilità di vedere ciò che è essenziale senza perderti negli aspetti superficiali.

see and i hear an awful lot of prayers for me and i see that these prayers are really granted, because i have no pain, i sleep well… and i believe; not only for myself but for all those who go through similar sufferings. if someone would interpret these events in another way, i think hat he would be wrong.
vedo e sento una mole enorme di preghiere per me e vedo che queste preghiere vanno realmente a segno, perché non ho dolore, dormo bene… e ho fiducia; non soltanto per me ma per tutti coloro che passano sofferenze simili. se qualcuno interpretasse questi eventi in un altro senso, penso che sarebbe errato.

"now, now, everyone, stay calm, don't panic," bones mccoy instructed the hysterically laughing crowd. "this tribble is ... well, let's say, it's in a way i wouldn't like to be. and neither would hardly anyone else here." another wave of laughter rippled through the guests.
"questo triblo è ... be', diciamo in uno stato in cui non vorrei proprio essere. e nessun altro qui, credo." il volume delle risate aumentò fragorosamente.