You searched for: capital ships (Engelska - Italienska)

ships
navi

as to flashless powder on capital ships, this problem was never, to my knowledge, satisfactorily solved.
per quanto riguarda le cariche a vampe ridotte sulle grandi navi, questo problema non fu mai, che io sappia, soddisfacentemente risolto.

the battle between the capital ships was over; and only seven minutes had passed since the beginning of the exchange!
lo scontro tra le navi di linea era finito; erano passati solo sette minuti dall inizio dello scontro balistico!

according to the ‘fleet in being’ theory, costly and irreplaceable capital ships must avoid being damaged:
secondo la teoria della 'flotta in essere', navi capitali costose ed insostituibili devono evitare di essere danneggiate:

it seems clear that a more successful strategic result might have been achieved had some of the italian capital ships been able to participate in the battle.
sembra chiaro che un risultato più strategica di successo sarebbe stato conseguito se alcune delle navi capitali italiana fossero state in grado di partecipare alla battaglia.

also punta stilo should be defined as a battle because the forces involved where very large, including five capital ships and an aircraft carrier.
infine, punta stilo va decretata come vera e propria battaglia a causa delle forze navali involte; ben cinque corazzate ed una portaerei.

ships are large scale capital goods with a life expectancy of up to 30 years.
le navi costituiscono grossi beni di investimento con una speranza di vita fino a 30 anni.

at around 15:23, following the cruiser action, the two italian battleships and the heavy cruisers had changed course pointing decisively against the british capital ships.
intorno alle 15,23, dopo l azione condotta dagli incrociatori, le due corazzate italiane e gli incrociatori pesanti cambiarono rotta puntando decisamente contro i britannici.

in other words, the admiral believed that trying to compete in terms of capital ships against nations whose industrial potential far exceeded italy's was ultimately self-defeating.
in altre parole, l ammiraglio padovano riteneva di scarsa utilità il cercare di competere sul piano delle grandi unità contro nazioni che surclassavano il potenziale industriale italiano.

both rocca and mattesini point out that, if the regia marina had paid more attention to events that had taken place in the previous months, it would have reached the logical conclusion that the british did not hesitate to use their capital ships in conditions of darkness.
sia rocca che mattesini fanno notare che, se la regia marina avesse fatto piú attenzione a eventi avvenuti nei mesi precedenti, avrebbe raggiunto la logica conclusione che gli inglesi non esitavano a utilizzare le grandi navi in condizioni di oscuritá.

conditioned as they were by the fact that their own capital ships were not suitable for night fighting, they projected this limitation onto the enemy as well: a consequence, albeit indirect, of that very conceptual inferiority we have already mentioned.
essendo condizionati dal fatto che le loro grandi navi non erano adatte al combattimento notturno, essi proiettarono questa limitazione anche sul nemico: una conseguenza, seppure alla lontana, proprio di quell inferioritá concettuale a cui si è accennato.

malta did not have in harbor any of the capital ships the 10th light flotilla was after, nor did it have any target of great military importance. furthermore, the island was highly defended and, unknown to the italians, protected by a radar installation since the beginning of the war.
malta non aveva in porto nessuna delle navi capitali delle quali la xa era alla ricerca, ed inoltre non aveva alcun obiettivo di grande importanza militare. in più, l'isola era molto difesa ed ignota agli italiani, era protetta da un installazione radar fin dall'inizio della guerra.

ship
nave