Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the map of carpet weaving in iran there are two coloured areas, dark and light green.
nella mappa dei centni di produzione del tappeto persiano sono ben distinti in due zone: una verde chiaro e una verde scuro.
among the inhabitants of cities and villages bordering the caspian shores, carpet weaving is not very popular.
nelle citté e nei villaggi delle caste meridionali del mar caspio e nei pressi del golfo persico e del mare di ‘oman, ia tessitura del tappeto non ha raggiunto una grande diffusione.
in this brief introduction, we study a general view of carpet weaving in iran then we begin to explain in detail the centre of carpet weaving in different cities.
in questa breve introduzione inizieremo col parlare dello stato generale della tessitura in iran, per dedicarci in seguito a una trattazione particolareggiata dei suoi pregi e delle sue caratteristiche, esaminando i centri di tessitura di varie province.
their main occupation was agriculture, cattle-raising, logging, beekeeping, carpet weaving, mining, shoe making as well as timber and cattle trade.
le loro principali attività erano l'agricoltura, l'allevamento del bestiame, il disboscamento, l'apicoltura, la tessitura di tappeti, le miniere, la fabbricazione di scarpe e il commercio di legname e di animali.
in the darker green area, the centre of carpet weaving is more concentrated and is more important whereas, in the lighter green area carpet weaving is prevalent but not as concentrated as in the darker green areas.
la zona più scura indica una maggiore concentrazione di laboratori, segno che quest’industria assume qui un’importanza superiore; nella zona più chiara, pur essendo l‘arte della tessitura diffusa, essa non lo è nelle stesse proporzioni e non gode dello stesso risultato.
iran, has long been known as a fount of beautiful and legendary carpets. her centers of carpet weaving, since ancient times, have produced thousands of rugs and carpets, many of them precious and valuable.
l ‘iran è ia culla del tappeto ed è celebre fin da tempi antichissimi per i suoi tappeti pregiati e fiabeschi: i suoi centri di tessitura, infatti, hanno messo a disposizione degli appassionati, dalle epoche più lontane ad oggi, migliaia e migliaia di esemplari di tutte le dimensioni.
in our method of studying the centres of carpet weaving in the provinces of iran, irrespective of their political or industrial importance, we concentrate solely on the history, artistic values, technical elaboration and commercial values, hand pile production.
perciò nel prendere in esame i vari centri di tessitura regionali deli’iran procederemo senza farci influenzare dall’interesse politico o geografico delle regioni, e o occupandoci esclusivamente dell’arte del tappeto, considerata secondo un’ottica storica e in base ai suoi valori artistici, alle caratteristiche tecniche e anche, ove possibile, economiche.
a total of us$ 302,550 in grants was approved for projects ranging from schools, to public baths, water supply, roads, bridges, carpet weaving and micro-hydroelectric power.
un totale di 302.550 dollari di donazioni è stato approvato per progetti che vanno dalle scuole ai bagni pubblici, alla fornitura di acqua, strade, ponti, tessitura di tappeti e mini generatori idroelettrici.
in these deserts, particularly in the central area, there is no living creature and no sign of carpet weaving. on the other hand on the border of these deserts there are famous cities like nain, ghom, yazd, ravar, and birjand, in which the finest carpets are made.
in questi deserti, specialmente in prossimità delle loro fasce centrali, non vi sono tracce di esseri viventi, né conseguentemente, segni deli’esistenza della tessitura del tappeto; ma, appena al di fuori di essi, sorgono citté dai nomi ben noti, divenuti emblematici in quest’ambito, quali nà’in, kàshàn, ghom, yazd, ràvar e birjand, produttrici dei migliori tappeti dell’lran.
other industrial and agricultural products of the area are wheat, barley, tobacco, green houses and carpet weaving, aluminum and steel. 80% of total of turkey's oranges and mandarins are grown here, meanwhile bananas are specific only to this region.
80% di arance e mandarini della turchia sono cresciuti qui, nel frattempo le banane sono specifiche solo per questa regione.