Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the european commission has decided that proposed regional aid to fiat mirafiori carrozzeria is incompatible with the common market.
la commissione europea ha deciso che il progetto di aiuto regionale a fiat mirafiori carrozzeria è incompatibile con il mercato comune.
fiat mirafiori carrozzeria was one of 6 projects involving state aid to fiat notified by the italian government to the commission in 1997.
fiat mirafiori carrozzeria è uno dei 6 progetti di aiuti di stato in favore della fiat notificati nel 1997 dal governo italiano alla commissione.
the ccc pickup truck concept was quite heavily modified by carrozzeria bertone in the course of its construction, as you can see in the accompanying drawings.
il concept pick up è stato notevolmente modificato dalla carrozzeria bertone nel corso della costruzione, come si può vedere dalle illustrazioni.
once upon a time there was carrozzeria ghia. but that was then and today while the ghia name survives, the bodyshop has disappeared, transformed into a virtual design studio.
c'era una volta la carrozzeria ghia. sì, perché oggi il nome ghia esiste ancora, è la carrozzeria a essere scomparsa, trasformata in uno studio per il design virtuale.
at the end of 1997 the italian authorities notified to the commission six cases of state aid for fiat auto for its mirafiori carrozzeria, mirafiori meccanica, pomigliano, piedimonte san germano, termoli and rivalta factories.
alla fine del 1997 l'italia ha notificato sei fascicoli di aiuti di stato in favore di fiat auto riguardanti gli stabilimenti mirafiori carrozzeria, mirafiori meccanica, pomigliano, piedimonte san germano, termoli e rivalta.
"it was a decision of more than strategic or operational significance", declares marie-jeanne bertone, stile bertone's vice president (her sister barbara is finance director of carrozzeria bertone, where her husband, michele blandino, is general manager).
"e' una decisione - afferma marie-jeanne bertone, vice-presidente della stile (l'altra figlia, barbara, è direttore finanziario della carrozzeria, di cui il marito michele blandino è direttore generale) - che risponde non solo a esigenze strategiche e operative.