Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
- chasing the sun
- la consecuencia
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fed up chasing the money.
basta correre dietro ai soldi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
good luck in chasing the gangsters.
buona fortuna per la caccia di gangster.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chasing the few fish left in our seas
in cerca del poco pesce rimasto nei nostri mari
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the name of the haulier transporting it.
il nome del trasportatore.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the authorization may be withdrawn if the haulier:
la licenza può essere ritirata quando il trasportatore
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
name or business name and full address of the haulier
nome o ditta e indirizzo completo del trasportatore.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
name or business name and full address of the haulier.
nome e ragione sociale e indirizzo completo del trasportatore.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
name of the haulier's member state of establishment
nome dello stato membro di stabilimento del trasportatore.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
we have to beware of chasing the american economic model.
dobbiamo guardarci bene dal rincorrere il modello economico americano.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
in this way, time is not wasted chasing the wrong problem.
in questo modo si evita la perdita di tempo che potrebbe essere utilizzato per risolvere il problema sbagliato.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
after chasing the pain with the patches, the pain has almost disappeared
dopo aver inseguito il dolore con i cerotti, il dolore è quasi scomparso.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a certified copy of the driver attestation shall be kept at the premises of the haulier.
una copia certificata dell'attestato di conducente deve essere conservata nella sede del trasportatore.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
occorrerà inoltre consegnare all'autotrasportatore una ricevuta recante l'importo del pedaggio.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we have been chasing the dream of a life in contact with nature and the sea since years.
abbiamo inseguito per molti anni il sogno di una vita a contatto con la natura e il mare.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allocate incoming payments automatically & stop wasting time chasing the wrong customers about their payments
distribuisci automaticamente i pagamenti in entrata e non perdere più tempo a rincorrere i clienti sbagliati per farli pagare
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
it destroys whole countries, as well as many, many lives. it is time to stop chasing the gold.
distrugge interi paesi come pure molte, molte vite. e' ora di fermare la corsa all'oro.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
having the ecocard stamped and dated by the national authorities of the haulier before entering austrian territory;
facendola timbrare e datare dalle autorità nazionali del trasportatore prima di entrare in territorio austriaco;
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
it may be withdrawn by the competent authority of the member state which issued it, notably where the haulier has:
le autorità competenti dello stato membro che l'hanno rilasciato possono ritirarlo qualora il trasportatore:
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for this arrangement to succeed the haulier would need to be able to demonstrate “base” qualification and satisfy its eu interpretation.
per effettuare quest'operazione, il vettore deve essere in grado di rispondere ai requisiti relativi alla "base" e all'interpretazione ue.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering