You searched for: commitment is what transform a promise ... (Engelska - Italienska)

indeed that is what it is in reality.
perché questo è ciò che è in realtà.

but this is what the wicked do in reality.
ma in realtà questo è quello che il malvagio fa.

amsterdam contains a promise in relation to the third pillar.
amsterdam mantiene le promesse per quanto concerne il terzo pilastro.

the fact that value, purpose, joy, and love are made of atoms is what locates them in reality.
tutto è fatto sì di atomi, ma questo non significa che siano “solo” atomi. il fatto che il valore, gli scopi, la gioia e l’amore siano fatti di atomi è ciò che li radica nella realtà.

in reality what the talmud states is what biblical israelites
in realtà quello che il talmud dichiara è messo in pratica

in reality, christianity transforms a person and heals him.
la religione cristiana, in realtà, guarisce e trasforma ogni credente.

that is what all europeans should be saying if they are concerned to see the type of independent europe which we have portrayed to our compatriots and for which, in reality, we are still waiting.
ecco ciò che tutti gli europei dovrebbero dire se si preoccupassero di un' europa indipendente, quella che è stata fatta balenare come possibile ai cittadini e che in realtà stiamo ancora attendendo.

article 308 cannot be used to alter the treaty, but that is what in reality is being done because the treaty of nice, which contains the necessary legal basis, has not come into force.
non è possibile avvalersi dell' articolo 308 per modificare il trattato, ma è quello che in pratica si fa poiché il trattato di nizza, che contiene la base necessaria, non è entrato in vigore.

officially that is what political democracy claims to be, whereas in reality it is the form suited to the power of the capitalist class, to the dictatorship of this particular class, for the purpose of preserving its privileges.
la democrazia politica e introdotta con questa pretesa ufficiale, ma in realtà come una forma che conviene allo specifico potere della classe capitalistica e alla vera e propria sua dittatura, agli scopi della conservazione dei suoi privilegi.

the big dilemma is that the promise of a life at the mercy of explosions might never be fulfilled, but remain just that, a promise, which is what makes it so terribly frightening and effective to a dangerous degree.
il grande dilemma è che la promessa di una vita alla mercé di esplosioni potrebbe non avverarsi mai, ma rimanere solo questo, una promessa, cosa che rende tale situazione così terribilmente spaventosa e reale ad un livello pericoloso.

but as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at european level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.
ma se da un lato ci sembra giustificato affrontare queste politiche come soggetto di interesse comune, ossia meglio coordinare gli sforzi a livello europeo, ci sembrerebbe altresì aberrante sottrarle alla competenza delle nazioni e dei parlamenti nazionali, perché è questo che significa in realtà la rivendicazione di comunitarizzazione.

in reality, this is what appears to be happening: the medvedev-putin duo has gradually deteriorated and their relationship has abruptly turned into a fratricidal war.
a livello locale, i funzionari si chiedono se i due leader si siano suddivisi i ruoli in relazione agli interlocutori, e che quindi stiano alzando la posta in gioco. oppure, se la russia sia paralizzata da un conflitto al vertice. in realtà, sembra che succeda questo: il tandem medvedev-putin s’è lentamente degradato e il rapporto tra i due è divenuta bruscamente una guerra fratricida.

we all know full well that in reality there is no market for services from paris to rome. however, there is a market between paris and lyon and between lyon and marseilles, and that is what the large companies are eyeing up.
sappiamo tutti molto bene che, in realtà, non esiste un mercato per i servizi da roma a parigi; esiste però un mercato tra parigi e lione e tra lione e marsiglia, ed è quest’ultimo che alletta le grandi compagnie.

in reality, it once again proves that this europe is being constructed against the interests of its peoples, and this is what tens of thousands of protesters will be saying in nice on 6 and 7 december, and i hope that many of us will be there with them.
in realtà, ancora una volta si dimostra che quest' europa viene costruita contro l' interesse dei popoli, come diranno decine di migliaia di manifestanti a nizza il 6 e 7 dicembre, e spero che saremo numerosi a raggiungerli.

in reality, it was merely using humanitarian speeches to cover up the real logic, the logic of war, a war which was in the interests of several powers and which was intended to destroy yugoslavia, which is what happened in just a few years.
in realtà, non ha fatto altro che coprire con un discorso umanitario una vera e propria logica di guerra, una guerra che rispondeva agli interessi di diverse potenze e che mirava a distruggere la iugoslavia, cosa che del resto è stata realizzata in pochi anni.

in reality then- and this is what our group approved of- we have lifted the immunity in the sense of the portuguese constitution, that is, we have permitted those involved to be heard before the portuguese judicial authorities.
in realtà, dunque, ed è quanto il nostro gruppo ha approvato, abbiamo revocato l' immunità nel senso della costituzione portoghese, ovvero abbiamo permesso agli interessati di essere ascoltati dalle autorità giudiziarie portoghesi.

answer: in reality, it’s because murmuring in the midst of brethren is what we prefer to call slander or gossiping; since normally when you have a problem with your brother and approach him the matter is resolved instantly.
risposta: in realtà, è perché i mormorii tra fratelli è ciò che preferiamo chiamare calunnie o pettegolezzi; poiché normalmente, se hai un problema con tuo fratello e vieni a trovarlo, il problema si sistemerà immediatamente.

in the end the following wording was decided on: ‘ the matter will be referred to the european council’ . this is what is stated in the declaration annexed to the treaty, while in reality the concept of four fifths has a very different origin since, in the beginning, there was no question of organising a debate within the european council.
alla fine, si è adottata la formula seguente: “ la questione è deferita al consiglio europeo” , che figura nella dichiarazione allegata al trattato, anche se in realtà il concetto dei quattro quinti ha un’ origine molto diversa, in quanto, all’ inizio, non si trattava di organizzare una discussione in seno al consiglio europeo.