You searched for: detract (Engelska - Italienska)

it doesn't detract from her look.
non riduce il suo sguardo.

you said it would detract from his message.
hai detto che sarebbe sminuire il suo messaggio.

doesn`t this detract from its core competencies?
non viene in questo modo distolta dalle sue competenze chiave?

deleting the sentence will in no way detract from the text.
una semplice soppressione della nota non compromette il testo in alcun modo.

near unfortunately what ruins, that detract from the overall impression.
vicino purtroppo ciò che rovine, che toglie l'impressione generale.

failure to do so could detract from the logo's credibility.
in caso contrario, si potrebbe nuocere alla credibilità del logo.

there is very little to detract from the core function of driving.
c'è molto poco che possa distrarre dalla funzione essenziale della guida.

all this does not detract from our appreciation of the rapporteur 's work.
tutto ciò non inficia la nostra valutazione positiva del lavoro svolto dal relatore.

however, the following factors may somewhat detract from perfect comparability:
tuttavia la comparabilità può non essere perfetta per le ragioni seguenti:

i also believe it contains serious untruths. these detract from its credibility.
ritengo inoltre che la risoluzione contenga anche gravi falsità, che ne minano la credibilità, come ad esempio le affermazioni sulle richieste di condanna alla pena di morte.

such a mandate would not detract from the ultimate need for worldwide investment rules.
un mandato del genere non eliminerebbe certo la necessità di regole mondiali per gli investimenti.

that does not, however, detract from the deep appreciation which we have for this report.
queste considerazioni, peraltro, non inficiano il nostro giudizio ampiamente positivo sulla relazione nel suo complesso.

the proposed shared responsibility would undermine the polluter pays principle and detract from product innovation.
proponendo di ripartire la responsabilità, essi mirano a privare di qualsiasi contenuto il principio" chi inquina paga" e a soffocare sul nascere le innovazioni legate ai prodotti.

although part of a well-established barcelona chain, this does not detract from the quality.
anche se fa parte di una consolidata catena di barcellona, non manca di qualità.

we must therefore strive to avoid anything which would stifle or detract from these important three prerequisites.
dobbiamo perciò sforzarci di impedire che tali fondamentali requisiti vengano limitati o sminuiti.

however, this should not detract from the long-term structural finance problems faced by small firms.
ciò non deve tuttavia sminuire i problemi strutturali e a lungo termine delle piccole imprese in questo campo.

all of this should not detract from one of the european union's key roles, namely conflict prevention.
a mio giudizio, tutto ciò non può distogliere l'attenzione da uno dei compiti principali dell'unione europea, quello legato alla prevenzione dei conflitti.

i also supported the 'eurovignette' amendment; its review must not detract from the sustainable transport strategy.
sono inoltre a favore dell'emendamento sull'eurobollo; la sua revisione non deve essere limitata alla strategia del trasporto sostenibile.

that detracts from the union 's credibility and plays right into china 's hand.
ciò danneggia la credibilità dell' unione e va a vantaggio della cina.