You searched for: dissonant (Engelska - Italienska)

they become dissonant.
diventano dissonanti.

the work grows from these interactions, however harmonic or dissonant.
il lavoro ha origine da queste interazioni, siano esse armoniche o dissonanti.

proof was yet again provided that the union is powerless when it speaks with dissonant voices.
È stata data la prova che l' europa è impotente se si presenta con voci dissonanti.

he gave himself in sacrifice, with not one dissonant note, and dignified death, accepting it in prayers to the father.
si consegnó in sacrifício, senza nessuna nota stonata, e rese degna la morte, accettandola nella sua preghiera al padre.

in sum they articulate the diverse reality of a country which is forging ahead and also retains its archaic traditions weaving a dissonant and at the same time rich tapestry of life.
insomma, danno corpo alle diverse realtà di un paese che sta avanzando con decisione pur conservando le sue arcaiche tradizioni, intessendo un arazzo allo stesso tempo dissonante e ricco di stimoli.

in addition, there are divisions in the roma minority – it is divided into roma, ashkali and egyptians and they have dissonant voices.
inoltre vi sono divisioni all’ interno della minoranza suddivisa in, ed egiziani che esprimono pareri discordanti.

mr president, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
signor presidente, concludendo questa discussione e andando oltre ad alcune esigenze, tanto stemperate quanto prive di significato, quali sono i fili conduttori che caratterizzano la risoluzione?

"i would describe the music as freely atonal, although there are certainly frequent vestiges of tonality within a basically dissonant context."
"descriverei la musica come liberamente atonale, malgrado ci siano certamente frequenti tracce di tonalità entro un contesto fondamentalmente dissonante."

in his icons, knowledge no longer signifies the reign of reason annotating its certainties, but is a place for floating the taste of a dissonant freedom, a symptom of another kind of perception of the real.
nelle sue icone la conoscenza non significa più il dominio della ragione che annota le sue certezze, ma è luogo per far galleggiare il sapore di una libertà dissonante, sintomo di un’altra qualità della percezione del reale.

i believe- and not just because i believe in the european union and its importance- that it is better to speak with a single and authoritative voice than with six different voices and the dissonant tones of various member states.
io penso- e questo non solo perché credo all' unione europea e alla sua importanza- che è meglio una voce unica ed autorevole che sei voci discordanti e la cacofonia di diversi stati membri.

mr president, mr president-in-office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs. any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
signor presidente, signor presidente del consiglio, onorevoli colleghi, in tempi di guerra la realtà prevalente è una realtà fondata su fronti contrapposti, fronti del tutto impermeabili all' esterno, cosicché qualsiasi voce dissonante viene interpretata come tradimento e deve quindi essere posta a tacere.