Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
with a slight slope
con leggera pendenza
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- he replies, with a slight smile.
- risponde con un discreto sorriso.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
voting: adopted with a slight modification.
esito della votazione: accolto con una lieve modifica (mantenimento di "globali").
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
sweet taste with a slight aftertaste of leaf.
sapore dolce con lieve retrogusto di foglia.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is greenish, with a slight yellow dotting.
e’ verdastra, con una leggera punteggiatura gialla.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
facilitate penetration with a slight but prolonged massage.
facilitare la penetrazione con un leggero ma prolungato massaggio.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you do, however, present me with a slight problem.
lei però mi pone un piccolo problema.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
several more pronounced ‘hayward marks’ with a slight protuberance,
diversi «segni di hayward» più pronunciati, con una lieve protuberanza,
Senast uppdaterad: 2017-01-31
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
19 € first aid assistance to an elderly with basic necessities
19 € prima necessita ' assistenza ad un anziano con generi di prima necessità
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no specific investigations have been conducted in the elderly with zypadhera.
nessuna indagine specifica è stata effettuata con zypadhera nei soggetti anziani.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the use of maci in elderly with generalised degeneration of the cartilage or osteoarthritis is not recommended.
l’uso di maci negli anziani con degenerazione generalizzata della cartilagine o osteoartrite non è raccomandato.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- if you are elderly with existing kidney problems take care that your fluid intake is sufficient
- se è anziano e soffre di problemi ai reni, cerchi di assumere una sufficiente quantità di liquidi,
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
you will comfort the sick and the elderly with holy oil: do not hesitate to show tenderness towards the elderly.
con l’olio santo darete sollievo agli infermi e anche agli anziani: non abbiate vergogna di avere tenerezza con gli anziani.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it is possible to evaluate work in different sectors. it must be possible to compare the work undertaken by a woman caring for the elderly with that of a builder.
si può valutare il lavoro all' interno di diversi settori; deve essere possibile confrontare il lavoro che una donna svolge nell' assistenza per gli anziani con un lavoro svolto da un muratore.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
the safety and efficacy of guanfacine in adult and the elderly with adhd has not been established and therefore should not be used in this group.
la sicurezza e l’efficacia di guanfacina negli adulti e negli anziani con adhd non sono state stabilite; pertanto, guanfacina non deve essere usata in questa popolazione.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- that yet another group visits the homes for the elderly with the same intention of helping them spiritually and materially;
- che un gruppo va nelle case di riposo con lo stesso scopo - per aiutare spiritualmente e materialmente;
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in fact,there are spaces for the elderly with the right structures for their personal hygiene,a medical surgery, a hot meal andtime to spend with others and to talk.
vi sono infatti spazi riservati all’accoglienza degli anziani con strutture necessarie a garantire loro un servizio per l’igiene personale, un servizio ambulatoriale, un pasto caldo e momenti di condivisione ed ascolto.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the clearance of lansoprazole is decreased in the elderly, with elimination half-life increased approximately 50% to 100%.
la clearance di lansoprazolo è diminuita negli anziani, con una emivita di eliminazione aumentata approssimativamente dal 50% al 100%.
Senast uppdaterad: 2012-04-12
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
approximately 20,000 people have fled horrific scenes of conflict and devastation, including over 500 infants and preschoolers, and 100 elderly with chronic illnesses.
circa 20.000 persone sono fuggite da orrende scene di conflitti e devastazione, inclusi più di 500 neonati e bambini in età prescolare, e 100 anziani malati cronici.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
therefore, caution should be exercised when treating the elderly with the maximum dosage (see sections 4.2 and 5.2).
pertanto, deve essere osservata cautela nel trattamento dei pazienti anziani con il massimo dosaggio (vedere paragrafi 4.2 e 5.2).
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet: