Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tracing and checking is to be undertaken by the competent authority of any herd considered to be epidemiologically related.
l'autorità competente procede all'individuazione e al controllo di qualsiasi allevamento di cui si ritenga che abbia legami con l'allevamento infetto sotto il profilo epidemiologico.
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult culicoides activity;
il piano di sorveglianza dei vettori in una zona di destinazione importante sul piano epidemiologico abbia dimostrato che è cessata l'attività di culicoïdes adulti;
consequently, all environmental hazards that have adverse effects on human health and produce diseases ought to be monitored epidemiologically.
È quindi necessaria una sorveglianza epidemiologica su tutti i rischi ambientali che hanno effetti negativi sulla salute umana causando l' insorgere di malattie.
the product should only be used after it has been established that ibv variant strain 4-91 is epidemiologically relevant in the area.
il prodotto deve essere utilizzato soltanto dopo che sia stato stabilito che il ceppo variante ibv 4-91 ha un riscontro epidemiologico rilevante nella zona.
harm increase in a single drug addict has a cascade effect on the entire community, and this because drug users are not an epidemiologically closed community.
l’aumento del danno di un solo tossicodipendente ha un effetto valanga sulla comunità intera, e questo perché i consumatori di droga non sono un comunità epidémiologicamente chiusa.
the provisions of paragraph 1 shall not apply in the case of appearance of a secondary source which is linked epidemiologically with a primary source for which samples have already been taken;
il punto 1 non si applica in caso di apparizione di un focolaio secondario epidemiologicamente connesso con un focolaio primario per cui siano già stati effettuati i prelievi;
conduct an epidemiological enquiry, and the herds linked epidemiologically to the infected herd must undergo the tests laid down in point 1 (b).
sia effettuata un'indagine epidemiologica; gli allevamenti epidemiologicamente collegati all'allevamento infetto devono essere sottoposti alle prove di cui al punto 1, lettera b).
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than a year before the date of dispatch against the serotype(s) circulating in an epidemiologically relevant area of origin.
alla data di spedizione gli animali siano vaccinati da oltre 30 giorni e da meno di un anno contro il sierotipo o i sierotipi in circolazione in una zona di origine importante sul piano epidemiologico.
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a tse infection is confirmed;
“caso di riferimento”: il primo animale di un’azienda, o di un gruppo definito dal punto di vista epidemiologico, in cui è stata accertata un’infezione da tse;
other dietary factors epidemiologically linked with allergic disease include polyunsaturated fatty acids and antioxidants such as vitamins (c, d & e), zinc and selenium.
altri fattori dietetici correlati da un punto di vista epidemiologico alle affezioni allergiche sono gli acidi grassi polinsaturi e gli antiossidanti come le vitamine (c, d, e), lo zinco e il selenio.
on april 15 and april 17, 2009, the centers for disease control and prevention (cdc) identified two epidemiologically unlinked cases of human infection with a novel swine-origin in ...
il 15 e 17 aprile 2009, i centers for disease control and prevention (cdc) hanno identificato due casi, epidemiologicamente non collegati, di infezione umana da un nuovo virus dell ...