Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
its re-evocation raises the spectre of it loss.
la sua rievocazione solleva lo spettro della sua perdita, per cui il passato avanza in parallelo con la sua distruzione: l'arresto, la detenzione, le violenze di giorni, settimane, mesi.
names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
le denominazioni registrate sono protette contro qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione della loro denominazione.
here the circle has narrowed from the evocation of energy released to energy re-harnessed.
difatti, per la suzione della minitur bina, un'estrazione immaginaria della sua energia ha luogo. qui, un cerchio s è ridotto, dall'evocazione dell'energia impiegata a quella dell'energia estratta.
a few chords resound, in studied dissonance composition, providing them with evocation but also with temper.
pochi accordi che risuonano, in studiata composizione di dissonanza, a fornirli insieme di evocazione, ma anche di tempra.
but it should never be done in the form of evocation because this does not belong to us, this is forever denied us.
però non va mai fatto nella forma dell’evocazione perché questo non ci appartiene, questo ci è negato per sempre.
a last observation, in no way marginal: often in the words of benedict xvi the evocation of joy recurs.
un’ultima osservazione, non affatto marginale: ricorre spesso nelle parole di benedetto xvi l’evocazione della gioia.
his art is based on the power of simple evocation, which transforms ordinary objects into instruments of poetry. he died of aids at 39.
la sua arte si basa sul semplice potere evocativo, trasformando gli oggetti più banali in strumenti di poesia. muore di aids all’età di 39 anni.
you are busy for one turn and thus are unable to walk or attack, e.g. because you are vocalizing an evocation or preparing another weapon.
sei occupato per un turno e così non sei capace di camminare o attaccare, e.s. perché stai preparando un'evocazione o sta preparando un'altra arma.
'unlike the titles of past appointments, that of the next meeting does not relate to meanings not explicitly expressed, nor does it centre on evocation.
'a differenza dei titoli delle edizioni trascorse quello del prossimo meeting non rimanda a significati che non siano espressi esplicitamente, né vuol puntare sull' evocazione.
i saw more times this movie, not because it is so nice, but for the talentful "form" of evocation that it succeedes to emanate.
ho visto più volte questa pellicola, non perché sia così bello, ma per la talentuosa "forma" di evocazione che riesce ad emanare.
and very interesting is piacentini's piece on texts of sandro cappelletto, 2001, a kind of post-modern evocation of an hypothetical and humorous futurism.
e molto interessante è il brano di piacentini su testi di sandro cappelletto, del 2001, una sorta di evocazione postmoderna di un futurismo ipotetico e spiritoso.
it is in this manner that the word, the logos of god, becomes the mute evocation of our transcendental experience”[15], and the absolute light becomes abyss and shadow.
«esso si dà a noi nem modo di uno che si rifi8uta, nel modo del silenzio, della lontananza, di uno che si mantiene costantemente in uno stato di non espressività»[14], l'anonimo. e’ in questo modo che la parola, il logos di dio diventa «il muto richiamo della nostra esperienza trascendentale»[15] e che la luce assoluta diventa l'abisso e la tenebra.
