You searched for: expiated (Engelska - Italienska)

it must be expiated.
esso va espiato.

he expiated and paid for us.
egli ha espiato e pagato per noi.

such a sin could be expiated only with death.
questo peccato poteva essere espiato solo con la morte.

the prophet did not give the punishment to be expiated.
ma non rimase tale agli occhi di dio. dio lo vide e gli mandò il suo profeta perchè glielo svelasse.

he took our sins upon himself and expiated them on the wood of the cross.
ha preso su di sè i nostri peccati e li ha espiati sul legno della croce.

such acts of penance help configure us to christ, who alone expiated our sins once for all.
tali «penitenze» contribuiscono a configurarci a cristo che, solo, ha espiato per i nostri peccati una volta per sempre.

he is the sinner and he is the sin to be expiated, cancelled, forgiven, redeemed.
e' lui il peccatore ed è lui il peccato da espiare, cancellare, perdonare, redimere.

sin is not expiated and christ's redemption suffers a terrible delay due to our serious omission.
il peccato non viene espiato e la redenzione di cristo subisce un terribile ritardo per nostra grave omissione.

non only he must always forgive, he must also give his whole life so that the sin of the world may be expiated.
lui non solo deve perdonare sempre, deve dare anche tutta intera la sua vita perchè il peccato del mondo venga espiato.

who inflicts death to the son of god is man himself and just on account of that sin that has not yet been cancelled, expiated.
chi infligge la morte al figlio di dio è lo stesso uomo e proprio a motivo di quel peccato che non è stato ancora cancellato, espiato.

the sin of the world becomes his own and it is to be expiated as his own sin, fault and offense caused against the lord god.
il peccato del mondo diviene suo ed esso va espiato come proprio peccato, propria colpa, propria offesa arrecata al signore dio.

and therefore i have sworn unto the house of eli that the iniquity of eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever.
per questo io giuro contro la casa di eli: non sarà mai espiata l'iniquità della casa di eli né con i sacrifici né con le offerte!».

man can hide the evil in the eyes of other men, never in the eyes of the lord. before the lord evil remains until it is not canceled, forgiven and expiated.
lâ uomo può nascondere il male agli occhi degli altri uomini, mai agli occhi del signore. presso il signore il male rimane finché non viene cancellato, perdonato, espiato.

jesus suffered martyrdom, because he willingly assumed upon himself the sin of the world and expiated the pain that was due to him for it. then, crucifixion was not a judiciary mistake.
gesù subì il martirio, perchè volontariamente ha assunto sopra di sè il peccato del mondo e per esso ha espiato la pena che gli era dovuta.

the priests demanded that the affront offered to high heaven in the condemnation of the mass be expiated in blood, and that the king, in behalf of his people, publicly give his sanction to the dreadful work.
i sacerdoti chiedevano che l'affronto subìto dal cielo in seguito agli attacchi diretti alla messa fosse lavato con sangue e che il re, a nome del popolo, annunciasse pubblicamente questa barbara iniziativa.

in order for the sins of humankind to be expiated, the lawful sacrifice had to be offered, once and for all. god in heaven passed all the sins of the world onto his own son through his baptism and had him crucified for us.
allo scopo che i peccati dell uomo vengano espiati, doveva essere fatto un sacrificio, una volta per tutte. dio in cielo passò tutti i peccati del mondo su suo figlio attraverso il suo battesimo e lo aveva crocifisso per noi.

however, the israelites were too weak to be expiated for all their sin, for they could not help sinning everyday until they died even though they offered sin offerings every time they sinned. so god opened another chance for them to be forgiven for all their yearly sins once a year.
tuttavia, gli israeliti erano troppo deboli per essere espiati dei loro peccati, perché non potevano aiutare peccando quotidianamente fino al giorno in cui sarebbero morti anche se offrivano offerte per il peccato ogni volta che commettevano peccato.

11 and jehovah said to samuel, behold, i do a thing in israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle. 12 in that day i will perform against eli all that i have spoken concerning his house; i will begin and make an end. 13 for i have declared to him that i will judge his house for ever, for the iniquity which he hath known: because his sons made themselves vile, and he restrained them not. 14 and therefore i have sworn unto the house of eli that the iniquity of eli's house shall not be expiated with sacrifice or oblation for ever. 15 and samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of jehovah.
11 allora il signore disse a samuele: «ecco io sto per fare in israele una cosa tale che chiunque udirà ne avrà storditi gli orecchi. 12 in quel giorno attuerò contro eli quanto ho pronunziato riguardo alla sua casa, da cima a fondo. 13 gli ho annunziato che io avrei fatto vendetta della casa di lui per sempre, perché sapeva che i suoi figli disonoravano dio e non li ha puniti. 14 per questo io giuro contro la casa di eli: non sarà mai espiata l'iniquità della casa di eli né con i sacrifici né con le offerte!».