Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
during the hunting period from august till november hunting on feathery and hoofed animals is carried out.
in periodo di okhotnichii da agosto come a novembre e portato fuori caccia su pernatykh e kopytnykh.
sensitive children cannot stand the thought that they should eat the bodies of their killed hairy or feathery playmates.
la sensibilità dei bambini li porta a sentire insopportabile il pensiero che dovrebbero mangiare i corpi dei loro compagni di gioco pelosi o pennuti.
the fruits are capsules containing several seeds provided with pappus (feathery appendage which favours their dispersion by means of the wind).
i frutti sono capsule contenenti numerosi semi provvisti di pappo (appendice piumosa che ne favorisce la dispersione tramite il vento).
in all these species, the male is equipped with enormously developed feathery antennae whose only function seems to be that of detecting the odour of the pheromone emitted by the females, also from very far away.
in tutte queste specie, il maschio è fornito di antenne piumate, enormemente sviluppate, la cui sola funzione sembra essere quella di captare l’odore del feromone emesso dalle femmine, anche da grandi distanze.
particularly cared are a hypertrophic development of the fins and the eversion of the ocular bulb; in several races, with very long and feathery fins, may be observed the doubling of the tail and of the anal fin.
particolarmente curati sono, un ipertrofico sviluppo delle pinne e l’estroflessione del bulbo oculare; in varie razze, a pinne lunghissime e piumose, si può osservare lo sdoppiamento della coda e della pinna anale.
there are 150 different species of hard corals in the waters surrounding low isles, although these are dominated by 15 species of soft corals. if you look closely, the feathery tentacles of soft corals can often be seen collecting tiny food particles from the water around them.
vi sono 150 diverse specie di coralli duri nelle acque attorno alle low isles, sebbene queste siano dominate da 15 specie di coralli molli. a distanza ravvicinata i tentacoli frondosi dei coralli molli possono spesso essere visti mentre raccolgono minuscole particelle di cibo dalle acque circostanti.
an evident example is the waterdog ( necturus maculosus ) 20-40 cm long, with great feathery reddish-brown gills, at home in the lakes and the water streams of the central-eastern regions of north america where the submerged vegetation is abundant.
un esempio vistoso è il netturo o cane d’acqua ( necturus maculosus ) lungo 20-40 cm, con grandi branchie piumose marrone-rossastro, di casa nei laghi e nei corsi d’acqua delle regioni centrorientali dell’america settentrionale con abbondante vegetazione sommersa.