Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
firstly and most obviously, a new design and updated site structure.
• innanzitutto abbiamo rinnovato il design e aggiornato la struttura.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the key is that it is firstly and foremostly i who need to change. consequently, god has amazing plans for our lives.
la chiave è che prima di ogni cosa sono io a dover cambiare. di conseguenza, dio ha dei piani incredibili per le nostre vite.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
firstly, and it has been said many times before, there must be joint action.
in primo luogo, ed è stato già detto più volte, è necessaria un' azione comune.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
firstly, and that is understandable in a way, i note the absence of a debate on lifelong learning.
primo, anche se lo trovo comprensibile, sento la mancanza di una discussione sull' apprendimento lungo l' intero arco della vita.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
firstly, and this has been said before, the commission should, in my view, focus on africa.
innanzi tutto, come è già stato ricordato, la commissione deve concentrarsi sull' africa.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
it specifies that we must deal firstly and as a priority with the three basic issues which were left out in amsterdam.
prevede di trattare innanzi tutto e con priorità i tre temi fondamentali che sono stati tralasciati ad amsterdam.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
but in this case, there is no escaping the fact that responsibility lies firstly, and essentially, with the member states.
a questo riguardo va però detto che la responsabilità spetta in primo luogo, ed essenzialmente, agli stati membri.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
firstly, and most importantly, because of what the report says about the'outstanding ' eaggf appropriations.
il principale è l' affermazione relativa agli stanziamenti di bilancio « non utilizzati » del feaog.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
3.9 firstly, and evidently, because the commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.9 in primo luogo, effettivamente, perché la stessa commissione riconosce che il medesimo risultato potrebbe, in teoria, essere raggiunto in un altro modo.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
firstly, and this is unbelievable, it does not say a single word about nations, except for a vague allusion to national histories.
in primo luogo, ed è incredibile, non dice una parola sulle nazioni, tranne che per una vaga allusione alle storie nazionali.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
firstly, and this is very important, most women need the right psychological setting to get an orgasm. this article describes this in more detail.
si va anche consigliato di leggerequesto articolo su web4health, che tratta di come fare per aiutare una donna di avere la giusta attitudine psicologica per potere raggiungere l'orgasmo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
firstly and obviously, the final text of the'whereas ' clauses will only be drawn up when the text of the regulations themselves has been finalized.
innanzitutto è ovvio che il testo finale delle clausole dei « considerando » sarà redatto solo quando il testo dei regolamenti stessi sarà stato finalizzato.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
in addition, over 40 000 university teachers in europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
d'altro canto, più di 40.000 insegnanti universitari europei hanno potuto beneficiare di un'esperienza di mobilità accademica dapprima nel quadro dei programmi di cooperazione interistituzionale e successivamente dei contratti interistituzionali.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
where do we draw godly strength? first and foremostly out of god's word! when the eternal god spoke the words "let there be...!" then the elements and even the universe stirred.
da dove attingiamo la forza divina? innanzi tutto dalla parola di dio! quando l'eterno espresse la parola: "sia!", si mossero gli elementi, anzi l'intero universo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.