Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
20cm then has to be added to the measurement in order to allow for the overlap of the upper panels on the lower panels.
alla misura così ottenuta, bisognerà aggiungere ancora un valore di 20cm che sarà necessario per poter prevedere il rivestimento dei pannelli superiori sui pannelli inferiori.
the epidermis is formed from the overlap of five cellular layers, that departing from the more inside:
l'epidermide è formata dalla sovrapposizione di cinque strati cellulari, che sono, partendo dal più interno:
reducedverrà the overlap of ports of call and the number of direct ports of call and will have slackened speed of theships
verrà ridotta la sovrapposizione di scali e il numero di scali diretti e sarà diminuita la velocità delle navi
it was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
la legge è stata abrogata nel 1999 in considerazione della misura in cui era cresciuta la sovrapposizione dei due tipi di attività.
the change occurs through the overlap of the opening and closing phase of the two clutches, providing gearbox changes in practically no time.
la cambiata avviene tramite la sovrapposizione delle fasi di apertura e chiusura delle due frizioni, assicurando così dei cambi di marcia in tempi praticamente nulli.
definitely the nicest room of lenox ... tasteful and chic atmosphere and stunning views of the pontine islands. but this is not only the strength of the local.
sicuramente il locale più bello di lenola... arredato con gusto e dall'atmosfera elegante e dalla vista mozzafiato sulle isole pontine. ma non è solo questo il punto di forza del locale.
parallel to the densification for ‘reduction-multiplication’ begins the process of vertical development with the overlap of the ground floor upstairs keeping unchanged the distribution.
parallelamente alla densificazione per riduzione-moltiplicazione ha inizio il processo di sviluppo verticale con la sovrapposizione della pianta del piano terra al piano superiore mantenendone immutata la distribuzione.
these two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (oem/oes).
questi due impegni eliminano integralmente la sovrapposizione delle attività svolte dalle parti nel settore delle sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali (oem/oes).
these commitments eliminated the overlap of rag's and degussa's activities and enabled a viable new competitor to be created in order to remedy the removal of degussa as an independent supplier.
tali impegni hanno eliminato la sovrapposizione delle attività di rag e di degussa e permesso la costituzione di un nuovo concorrente idoneo a rimediare alla scomparsa di degussa come fornitore indipendente.