You searched for: for their therapeutic potential to be r... (Engelska - Italienska)

a potential to be exploited
un potenziale da sfruttare

a physical potential to be exploited
un potenziale fisico da sfruttare

however, for their potential to be developed, it is vital that they are involved in policies.
tuttavia, per sviluppare il loro potenziale, è indispensabile coinvolgerle nelle politiche in preparazione.

for the full potential of the internal market to be realised, the eu must strengthen the social dimension.
per poter realizzare tutto il potenziale del mercato interno, l'ue deve rafforzare la dimensione sociale.

"but secure transactions are essential if this potential is to be realised in europe.
"ma se si vuole sfruttare questo potenziale in europa, è essenziale poter effettuare transazioni sicure.

however, according to the studies reviewed, some specific conditions are needed for this potential to be realised.
tuttavia, in base agli studi passati in rassegna, devono essere riunite talune condizioni precise affinché questo potenziale si concretizzi.

4.10 it is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 È evidente che occorre sfruttare tutto il potenziale per una maggiore efficienza energetica.

the potential for lng supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
quanto alla capacità potenziale delle forniture di gnl di promuovere una minor concentrazione sui mercati a valle, allo stato attuale non ha ancora prodotto risultati concreti.

activities to be realised under article 4: 50%;
attività da realizzarsi nel quadro dell'articolo 4: 50%;

aikido is about developing the full human potential, and school is one of the most important places for this potential to be realised.
l'aikido è sullo sviluppo del potenziale umano completo e scuola è uno dei luoghi più importanti per questo potenziale realizzarsi.

if the potential of the indian market is to be realised, india must continue and speed up economic reforms.
per sfruttare appieno le potenzialità del proprio mercato, l’india deve continuare a portare avanti, anzi accelerare, il proprio programma di riforme economiche.

considerable improvements in energy efficiency have already been made but a large untapped potential still remains to be realised.
nel campo dell'efficienza energetica sono stati fatti notevoli progressi ma esistono tuttavia notevoli potenzialità non ancora sfruttate.

the response to the youth pact in most member states has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
nella maggior parte degli stati membri le reazioni al patto per la gioventù sono state incoraggianti, seppure esso non abbia ancora dispiegato appieno il suo potenziale.

for the full potential of the internal market to be realised, the eu must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
per poter realizzare tutto il potenziale del mercato interno, l'ue deve rafforzare la dimensione sociale e ciò esige un rafforzamento dei diritti sociali fondamentali.

it considers that there is a need for more than an executive arm for a limited number of action programmes if the full potential of intelligent energy is to be realised.
secondo il comitato, vi è bisogno di qualcosa di più di un braccio esecutivo per un numero limitato di programmi d'azione, se si intendono sfruttare appieno le opportunità offerte dal programma "energia intelligente".

if its potential for building a world of peace is to be realised, education needs to be widely available and made equally accessible to all.
affinché il suo contributo potenziale alla costruzione di un mondo di pace possa diventare una realtà, l' istruzione deve essere generalizzata, resa accessibile a tutti in condizioni di piena uguaglianza.

i hope that the future budget of the eu will provide adequately for rural development programmes, and that the uk and scottish governments will enable the full potential benefits to be realised.
mi auguro che il bilancio futuro dell’ unione europea preveda dotazioni adeguate per finanziare i programmi di sviluppo rurale, e spero che i governi del regno unito e della scozia siano in grado di trarre tutti i potenziali vantaggi.

whilst acknowledging the predominant role played by modern pharmacology, it should also be recognised that medicinal herbs still have their place in medicine and that their therapeutic potential can be exploited.
pur riconoscendo il ruolo dominante della farmacologia moderna, occorre riconoscere che c'è ancora spazio in medicina per le erbe medicinali, le cui potenzialità terapeutiche andrebbero sfruttate.

c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) i bilanci della sanità pubblica, dato che i sistemi di fissazione dei prezzi e di rimborso incidono sull'utilizzazione dei medicinali e sui potenziali risparmi per i sistemi di sicurezza sociale.

in this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
a questo proposito, il potenziale ruolo di rafforzamento del settore che potrebbe svolgere il dialogo sociale non viene sfruttato pienamente e questo è un aspetto che deve essere affrontato con urgenza.