You searched for: full week of delay did not reached (Engelska - Italienska)

provide access to a car for the full week of vacation;
a fornire un'auto gratuita per l'intera settimana di vacanza;

after 104 weeks of treatment, canagliflozin did not adversely affect bone mineral density.
dopo 104 settimane di trattamento, canagliflozin non ha influenzato negativamente la densità minerale ossea.

we support the rapporteur in her conclusion that we did not agree to this and that, accordingly, the compromise at first reading was not reached.
si intravede per l’ ennesima volta la mano fatale dell’ armonizzazione comunitaria e l’ esigenza dell’ unione europea di controllare tutti gli aspetti della vita degli stati membri.

the commission believed that the liberalisation of this section of the market without delay did not pose a threat to portugal telecom's revenues and hence to the necessary structural adjustments and development of the network.
la commissione ha ritenuto infatti che l'immediata liberalizzazione di questo segmento del mercato non metterà in pericolo né le entrate di portugal telecom, né i necessari adeguamenti strutturali o lo sviluppo della rete.

first, from march 10 to 18, the one world film festival presents a full week of movies devoted to human rights.
l’annuale one world film festival anche quest’anno dedicherà un’intera settimana (dal 10 al 18 marzo) a pellicole che trattano sui diritti umani.

the majority of the events were observed within the first week of treatment initiation and did not require interruption or discontinuation of blincyto (see section 4.8).
la maggior parte degli eventi è stata osservata durante la prima settimana dopo l’inizio del trattamento e non ha richiesto l’interruzione o la sospensione di blincyto (vedere paragrafo 4.8).

they announced just how he attempted guy growth capsules and in the end any male organ device yet even with 9 several weeks of utilizing the unit their dimensions did not enhance one touch.
hanno annunciato quanto ha tentato capsule di crescita ragazzo e, alla fine, qualsiasi dispositivo organo maschile ma anche con 9 diverse settimane di utilizzo dell'unità loro dimensioni non migliorano solo tocco.

in the study, the levels of antibodies were higher in the vaccinated breeders than in those that did not receive the vaccine, both at 22 and at 58 weeks of age.
gli studi hanno rilevato livelli di anticorpi più alti nei riproduttori vaccinati rispetto ai riproduttori non vaccinati, sia a 22 che a 58 settimane di età.

in order to help you get the best out of your equipments we usually provide a full week of training after the machine installation and we can also train operators at our facilities before you get your machine to make them operational faster.
per ottenere il meglio dai vostri macchinari, noi solitamente forniamo una piena settimana di corso dopo l’installazione della macchina e possiamo anche formare operatori presso le nostre strutture, prima che voi riceviate vostra macchina facendoli operazionali più velocemente.

the primary efficacy variable - hba1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with novomix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
la variabile primaria di efficacia, hba1c dopo 16 settimane di trattamento, non differiva tra i pazienti trattati con novomix 30 in combinazione con metformina e i pazienti con metformina più sulfonilurea.

compensation for late delivery which can be provably shown to be result of our own negligence shall be set at ½% for every full week of delay and shall be restricted to a maximum of 5% of the invoice value for the affected delivery or service provided the contractual partner can prove to have suffered damages to this amount.
l’indennizzo per il ritardo di consegna che può essere dimostrato essere risultato della nostra negligenza è fissato a ½% per ogni settimana intera di ritardo e deve essere limitato ad un massimo del 5% del valore della fattura per la fornitura o il servizio interessato a condizione che il partner contrattuale sia in grado di dimostrare di aver subito danni di tale importo.

the damage lump sum for each full calendar week of delay amounts to 0.5% of the net price (delivery value), however, totalling no more than 5% of the delivery value of the goods subject to late delivery.
il forfait per i danni è pari allo 0,5% del prezzo netto (valore di consegna) per ogni settimana di calendario conclusa, per un totale al massimo del 5% del valore di consegna della merce consegnata in ritardo.

the first ultra sound examination can be made after two weeks of delay of menstruation for defining three key factors: pregnancy occurrence, development of pregnancy in the uterus and exclusions of non-developing pregnancy.
il primo esame ecografico pu? essere effettuato dopo due settimane di ritardo del periodo mestruale per determinare fondamentalmente: la presenza di gravidanza, sviluppo di gravidanza in utero e per eccezione della gravidanza stagnante.

«… “in toto” to make sure these inequalities were caused by a delay of the light, it is necessary to prove this delay did not derive from any type of eccentricity or from other causes, as those generally taken into consideration to explain the anomalies of the moon and of the other planets.
« ma per assicurare in toto che queste disuguaglianze sono causate dal ritardo della luce, si dimostra che essa non può derivare da alcun tipo di eccentricità, o altre cause di quelle che normalmente sono considerate ordinariamente, come quelle per spiegare le irregolarità della luna e degli altri pianeti.

service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the registrar, within three weeks of being advised by telefax or another technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
in tal caso una lettera raccomandata si considera essere stata consegnata al destinatario il decimo giorno successivo al suo deposito presso l'ufficio postale del luogo in cui ha sede il tribunale, a meno che la ricevuta di ritorno non attesti che la ricezione ha avuto luogo in una data diversa o a meno che il destinatario non comunichi al cancelliere, entro tre settimane dall'avvertimento mediante telecopia o un altro mezzo tecnico di comunicazione, che la notifica non gli è pervenuta.

we must also bear in mind that the original directive did not stipulate the length of a working day( it stipulated a working week of 48 hours- an implied violation of the measure).
non va poi dimenticato che nella direttiva originaria non viene definito l' orario giornaliero, ma solo un massimo di 48 ore alla settimana- il che presuppone la possibilità di eludere la legge.

4.2. in the case of a delay in delivery for which the supplier is responsible, the orderer - provided he can prove that he has incurred damage thereby - can after a period of three (3) weeks has expired claim a lump sum of delay compensation for each additional completed week of the delay amounting to 0.5% - but at most 5% - of the value of the part of the delivery that cannot be used as intended as a result of the delay, with the exclusion of all further claims.
4.2. in caso di un ritardo nella consegna imputabile al fornitore, dichiarando in modo plausibile di avere subito un danno a causa di quanto sopra il committente è autorizzato, trascorse 3 settimane per ogni ulteriore settimana conclusa del ritardo a esclusione di ulteriori rivendicazioni, a chiedere un’indennità di mora dello 0,5% - al massimo tuttavia pari al 5% - del valore della parte di fornitura che non può essere utilizzata come previsto a causa del ritardo.