Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
let me add that many farmers tell me these things at events once the ’s functionaries have gone.
consentitemi di aggiungere che gli agricoltori mi fanno queste confidenze nel corso degli incontri soltanto quando i funzionari del sindacato se ne sono andati.
he learned the protocols of dealing with communist party functionaries and he developed connections in the party organizations.
ha imparato che i protocolli di dealing with i functionaries e del partito comunista hanno sviluppato i collegamenti nelle organizzazioni del partito.
beyond that, the first training sessions for ministers and other functionaries will soon begin in the various district churches.
nelle chiese regionali inizia anche l’istruzione per i ministri e i vari responsabili nelle comunità.
any condition expressed by functionaries or intermediaries of our company shall have no value unless reproduced in the text of our confirmation letter.
qualsiasi condizione espressa da funzionari od intermediari della nostra società, sarà senza valore se non riprodotta nel testo della nostra lettera di conferma.
according to kautsky, since elected functionaries will remain under socialism, so will officials, so will the bureaucracy!
secondo kautsky risulta dunque che, poichè vi saranno impiegati eletti, vuol dire che anche in regime socialista ci saranno dei funzionari, ci sarà la burocrazia!
1. public documents: any document expedited by public functionaries that are authorized for such action, according to the lec.
1. documento pubblico: è un documento rilasciato da pubblici funzionari, autorizzati a tal uopo, nell'esercizio delle loro funzioni, secondo quanto dispone la lec.
2) the development of capitalism makes the capitalists themselves superfluous, replaced as they are in their original functions by remunerated functionaries.
2) il maturare del capitalismo rende superfluo il capitalista, sostituito nelle sue originarie funzioni da funzionari stipendiati; a questo punto, una volta dimostrato che l'esigenza del capitale è quella di riprodurre sé stesso attraverso la socializzazione della produzione, e non di arricchire il capitalista, rimane dimostrata "la non esistenza potenziale del capitalismo".
it’s the military, the ministry of defense, the police, the functionaries who deal with exportation and importation who authorize everything without caring too much.
sono i militari, il ministero della difesa, la polizia, i funzionari che si occupano dell’esportazione e dell’importazione e che autorizzano di tutto senza stare troppo a guardare.
the accounts of the two functionaries, which came straight from the official, orthodox literature, was vague, stereotyped, and marked by a perfectly hollow intellectuality.
tuttavia, il loro discorso burocratico contrastava distintamente con la testimonianza dell'operaio e agricoltore marian olszuk, che era così chiaramente il frutto dell'esperienza reale. i resoconti dei due funzionari, che provenivano direttamente dalla letteratura ufficiale, ortodossa, erano vaghi, stereotipati, e segnati da un'intellettualità perfettamente vacua.
clergymen, cult ministries, and public functionaries that know the facts in virtue of professional secret. (art. 417 law of criminal procedures).
il clero, ministri del culto e funzionari pubblici, che conoscono il fatto, in virtù del segreto professionale (art.417 lecrim).
such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry.
una cosa simile può venire in mente soltanto a un funzionario pubblico che non ha mai dovuto investire un centesimo nella propria attività.
