Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
geloso became an empire of eight productive plants with a detailed and efficient selling chain.
la geloso era diventata un' impero di otto stabilimenti di produzione con una capillare ed efficiente catena di vendita.
eng. geloso has always been a collaborator among his collaborators and his work has always been a natural and ordinate self expression.
l'ing. geloso, come sempre, è collaboratore tra i suoi collaboratori, ed il lavoro costituisce la naturale ed ordinata esplicazione di sé stesso.
in the j. geloso plant in viale brenta there was an undeniable point of reference for any technical problem concerning the production of radio sets.
nello stabilimento j.geloso di viale brenta c'era un sicuro riferimento per qualsiasi problema di carattere tecnico riguardante la produzione di apparecchi radio.
franco anafrini reminded us the beginning of his collaboration with geloso in 1939, a career which went on uninterruptedly until 1972, despite some troubles during the war period.
f.anafrini ci ha ricordato di aver iniziato la sua attività lavorativa in geloso nel 1939, e con qualche vicissitudine nel periodo della guerra, ha proseguito ininterrottamente fino al 1972.
its products gradually became known throughout italy, in fact many italians were introduced to and learnt about the world of electronics thanks to the celebrated bollettini tecnici geloso, published by the firm.
i suoi prodotti furono conosciuti in tutta italia dove molte persone ebbero l’occasione di imparare l’elettronica grazie ai famosi bollettini tecnici geloso che l’azienda stessa emetteva.
the geloso television receivers met the best public’s favour that felt understood and cared about also from an esthetical point of view even following the natural evolution of time they kept a proper balance between traditional and modern.
i ricevitori televisivi geloso vengono accolti con il miglior favore dal pubblico, il quale si sente compreso e curato, anche per quanto riguarda il lato estetico che, pur seguendo la naturale evoluzione dei tempi, sia per questi apparecchi come per tutti gli altri prodotti, conserva un giusto equilibrio fra il tradizionale ed il moderno.
in 1939 the central factory of geloso moved to the big plant in via brenta 29 (central office up to the end of the activity) in a 17.000 squared meters area.
nel 1939 la sede centrale della geloso si trasferisce nel grande stabilimento di viale brenta 29 (sede centrale sino alla chiusura della ditta), su di un'area di oltre 17.000 mq.
along with this intense design activity, ing. velicogna started a parallel teaching career at the university, where he used to select some young postgraduates to join the geloso’s workshops.
l’intensa attività progettuale dell’ing. velicogna è accompagnata dall’insegnamento presso l’università dalla quale attinge giovani laureati da introdurre presso i laboratori aziendali.
the war broke out and the italian navy found in eng. geloso the one who could solve in a new and genial way several and essential problems related to telecommunications, system of electro acoustical localization, loud speaking communications between headquarter and operative troops on submarines and navies and to other technical applications.
scoppia la guerra, e la marina militare italiana trova nell'ing. geloso il tecnico che risolve sempre in modo nuovo e geniale i numerosi ed essenziali problemi relativi alle telecomunicazioni, ai sistemi di localizzazione elettroacustica del naviglio di immersione ed in superficie, alle comunicazioni a viva voce tra comando e reparti operativi su sommergibili e navi, nonché altre applicazioni tecniche.