Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is forbidden to try to persuade him to harm his own nation!' the polish gentry did not wrong the priest.
spingerlo a nuocere alla pro pria nazione non è permesso ».i signori polacchi non hanno voluto nuocere ad un sacerdote.
the 1960's saw the auctioning of most of the estate to the land commission and thus the end of a long line of gentry ownership.
nel 1960 si ha visto come il podere era messo all'asta alla commissione di terra e così la fine del lungo possesso dell'autorità padronale.
but not even the holy see ever renounced its ancient rights and sought to exercise them through its envoys or else handing over to the local gentry the apostolic holdings.
ma neppure la santa sede rinunziò mai ai suoi antichi diritti e cercò di esercitarli per mezzo dei suoi legati, ovvero concedendo ai signorotti locali il vicariato apostolico.
at the beginning of the 18th century, cottages became popular as homes for some members of the lower landed gentry who were not able to afford a large manor house.
all'inizio del 18° secolo, i villini di campagna o "cottage" divennero molto diffusi come residenze per la piccola aristocrazia che non poteva permettersi un maniero.
the exposition of science presents geological development of the region and a large collection of butterflies, beetles, birds, mammals and trophies of the castle gentry.
essi rappresentano una ricca collezione di farfalle, coleotteri, uccelli, mammiferi e trofei castello signori.
in addition to the permanent collection, which features many exhibits, you can also view the stately rooms of the landed gentry in the baroque residence dating back to the end of the 17th century.
oltre alla collezione di numerosi pezzi d’esposizione, possono essere visitate anche le sale signorili nella residenza nobiliare in stile barocco della fine del xvii secolo.
in 1815, english landed gentry persuaded parliament to ban wheat imports when the price was below a certain level. wheat prices rose in england, increasing hunger in its cities.
in 1815, il gentry atterrato inglese ha persuaso il parlamento di vietare le importazioni del frumento quando il prezzo era sotto un determinato livello. i prezzi del frumento sono aumentato in inghilterra, aumentante la fame nelle relative città.
they are drawn from the ranks of the landed gentry, from those of the wealthier bourgeoisie, and in part from those of the intelligentsia (professional classes).
essi si reclutano dalle file dei latifondisti feudali, della grande borghesia ed in parte anche degli intellettuali.
you will discover traces of a vivid and exciting past with fortresses, landlords, the landed gentry of the province, the attacks of the pirates, periods of siege, chambers in the underground.
feudatari, signorotti di provincia, pirati, assedi, camere sotterranee - alla scoperta delle tracce intatte di un passato movimentato e coinvolgente.
the castle was owned by important royal and gentry families, of which the most famous was matus cak of trencin (from the beginning of the 14th century). he possessed others 50 castles.
dal inizio del xiv secolo il castello fu la sede del palatino matus cak, che aveva possedeva altri 50 castelli.
the curative properties of curia’s waters have been known since roman times and it’s one of portugal’s original “spa resorts”, where the gentry would “take the waters”.
le proprietà curative delle acque di curia erano note già ai romani, e questa è una delle località più antiche del portogallo dove gli aristocratici venivano per le loro cure termali.