Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
avere un garante con pochi poteri è come lasciare il cane da guardia legato in cantina."
he had absolutely no intention of taking on the role of the guard dog to organize resistance to the growing drift.
non ci pensa proprio ad assumere il ruolo del bastian contrario che organizza la resistenza alla deriva montante.
in short, we should be a guard dog when it comes to fighting protectionism and protecting the value of the euro.
in breve, dobbiamo essere vigili per lottare contro il protezionismo e tutelare il valore dell'euro.
as a result the mastiff was extolled in english and scottish fables, ballads and poetry as being the national guard dog.
in seguito il mastiff fu esaltato nelle favole, nelle ballate e nelle poesie inglesi e scozzesi come cane nazionale da guardia.
that is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled.
sarebbe un po' come se la polizia ordinasse di abolire tutti i cani da guardia in un quartiere residenziale dove è raddoppiato il numero dei furti nelle case.
in the minor seminary in pazin, where i was spiritual director there were three hundred seminarians: at the end just one, whose only companion was the guard dog.
nel seminario minore di pazin, dove ero direttore spirituale, c’erano trecento seminaristi: alla fine solo uno, che aveva come unico compagno il cane da guardia.
i would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning parliament into a kind of tame guard dog that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.
mi arrischierei a dire, tuttavia, che la maggioranza conservatrice sta deliberatamente e astutamente trasformando il parlamento in una sorta di fedele cane da guardia che è ben lieto di rimanere al di qua dello steccato e abbaiare ai vicini.
a new addition to the monastery is a delightful german-shepherd pup that we have called jenny. she is two months old. our present guard dog blackie, is fourteen years old.
c'é un nuovo arrivato al monastero, un delizioso cucciolo di pastore tedesco che abbiamo chiamato jenny; é di due mesi mentre il nostro attuale cane da guardia, blackie ha quattordici anni.
its capacity for work, however, does not end there: the corgi is an excellent hunter of mice and rabbits and sometimes pheasants and partridges. it can be trained to obedience and agility trials and is by nature a very good guard dog.
le sue capacità lavorative, però, non finiscono qui: il corgi è un ottimo cacciatore di topi e conigli e talvolta anche di fagiani e pernici, può essere addestrato all'obbedienza e alle prove di agility e resta per natura un ottimo cane da guardia.
getting to the nearby town by foot involved either going onto the main highway (with no footpath) or going through the farm which had guard dogs - they are chained but still quite frightening.
come raggiungere la vicina città a piedi intervenire né di andare sulla strada principale (senza marciapiede) o passare attraverso l'azienda che aveva cani da guardia - sono incatenati, ma ancora abbastanza spaventoso.
the nature of the protection afforded to eu classified information, e.g. barring of windows, locks for doors, guards at entrances, automated access control systems, security checks and patrols, alarm systems, intrusion detection systems and guard dogs, shall depend on:
il tipo di protezione destinato alle informazioni classificate ue, per esempio sbarramento di finestre, serrature alle porte, guardie all'entrata, sistemi di controllo dell'accesso automatizzati, controlli di sicurezza e ispezioni, sistemi d'allarme, sistemi di individuazione delle intrusioni e cani da guardia dipendono: