Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
message has been displayed
il messaggio è stato visualizzato
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
the caption displayed by the item.
la didascalia visualizzata dall'elemento.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
and that has been displayed here in parliament this afternoon.
sono tutti argomenti che abbiamo affrontato nel corso di questa seduta pomeridiana.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
has been displayed this tue message gas bene traf or understood
è stato visualizzato da
Senast uppdaterad: 2023-03-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the same vacillation has been displayed in the party struggle.
gli stessi rapporti si manifestarono nella lotta dei partiti.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the dashboard view is displayed by default.
verrà visualizzata la vista predefinita dashboard.
Senast uppdaterad: 2007-10-14
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
hostname \n is displayed by default.
il nome host\n viene visualizzato per impostazione assunta.
Senast uppdaterad: 2004-07-09
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
most items displayed by booknizer are clickable.
la maggior parte degli elementi visualizzati da booknizer è selezionabile.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
here tonight, this great political will has been displayed, and how!
e qui, stasera, posso affermare di aver visto una manifestazione di grande volontà politica, eccome!
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
her work has been displayed in galleries in idaho, nevada and oregon.
il suo lavoro è stato visualizzato nelle gallerie in idaho, nevada e oregon.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
before you think, your thoughts have been displayed. 63
in che, prima che pensi, il pensier pandi; 63
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
his work has been displayed in several personal and collective exhibitions in italy and abroad.
ha all’attivo diverse personali e collettive in italia e all’estero.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the question of financing also requires a will to succeed which has thus far not been displayed.
anche la questione del finanziamento implica una volontà di riuscire, che fino ad ora non è stata dimostrata.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
the meeting was held in a packed parish hall. palestinian food has been displayed on the tables.
la sala parrocchiale dove si tiene l'incontro è piena zeppa. su alcuni tavoli ci attendono cibi palestinesi.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it has been displayed widely all around the world and she has received a lot of great recognition.
È stata visualizzata ampiamente intorno al mondo e ha ricevuto un sacco di grande riconoscimento.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
national interests have superseded european ones and the principle of solidarity has been swept aside by the egoism displayed by certain countries.
gli interessi nazionali sono prevalsi su quelli europei e il principio di solidarietà è stato spazzato via dall’egoismo di alcuni paesi.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
and it has been displayed, at least initially, at moral, political, economic and legislative levels.
e che si è manifestata, almeno inizialmente, a livello morale, politico, economico e normativo.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
examine the trace logs to determine which page was supposed to have been displayed.
esaminare i log di traccia per determinare quale pagina era prevista per la visualizzazione.
Senast uppdaterad: 2007-12-10
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
Referens:
the various icons will be displayed in sequence, going back to the first icon after the last one has been displayed.
le varie icone verranno visualizzate in sequenza, ritornando alla prima icona dopo che l'ultima icona è stata visualizzata.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
the command should appear on a single line, but has been displayed as above for the purposes of this documentation
il comando deve essere immesso su una sola riga ma viene qui visualizzato su più righe per lo scopo di questo manuale.
Senast uppdaterad: 2008-01-04
Användningsfrekvens: 8
Kvalitet:
Referens: