You searched for: he moved on with this life and i was le... (Engelska - Italienska)

it seemed my family were doing their own thing and i was left behind.
sembrava che tutti in famiglia facessero le proprie cose e io rimanevo nel retroscena.

then they went off and i was left with my broken bike.
poi se ne andarono, mentre io rimasi lì con la bici rotta.

he's moved on and i wish him all the best, whereas i hope to give my all here at roma."
È andato a giocare altrove, gli do il mio in bocca al lupo e spero di dare il massimo con la roma.

yet such will have trouble in this life, and i am trying to spare you.
tuttavia costoro avranno tribolazioni nella carne, e io vorrei risparmiarvele.

18 years ago i suffered dizziness continuously, headaches, pain in the arms and i was left without force.
da 18 anni soffrivo di continue nausee, mal di testa, dolore alle braccia e mancanza di forza nelle stesse.

this is an indescribable personal confrontation with life and death, and i was ushered to the edge of my fear, anger, doubts, and beliefs.
questo è un confronto personale con la vita indescrivibile e la morte, e mi è stato introdotto a bordo della mia paura, rabbia, dubbi e convinzioni.

i was faced with this system and i do not know any parliament, even those which pay most, which has renounced this system.
mi sono ritrovato con questo sistema e non conosco alcun parlamento, nemmeno quelli che pagano meglio, che vi abbia rinunciato.

"when i was penalized with this fine, my explanations were not heard because my bus was late, and i arrived fifteen minutes late.
prima di condannarmi non sono stato ascoltato, in quanto giunsi in ritardo poiché l'autobus tardò di15minuti.

as a consensus could not be reached on the person to draft it, it decided that the chairman of the committee should also be the rapporteur and i was left with the wonderful task of putting this report together.
poiché non è stato possibile trovare un accordo su chi l' avrebbe dovuta redigere, la commissione ha deciso che il suo presidente avrebbe anche dovuto fungere da relatore ed io mi sono trovato con il favoloso compito di elaborare questa relazione.

i was already a member of the focolare movement when the economy of communion came about and i immediately felt that i was born for this life and that it was what i had always waited for.
e più dai, più ricevi! facevo già parte del movimento dei focolari quando è nata l’economia di comunione, e immediatamente ho sentito che ero nata per questa vita ed era ciò che aspettavo da sempre.

john axelrod: i had not worked with this orchestra before, although i had worked with most of the other orchestras in france, and i was so surprised and impressed by the quality of the orchestra.
john axelrod: È il mio primo concerto come direttore principale della verdi, ed è con immensa gratitudine che do inizio a una relazione speciale con questa orchestra.

that is why i am particularly pleased that you are proposing to tighten up the directive, and i hope that you will press on with this as quickly as possible.
signor commissario, mi rallegro della sua proposta di rendere più rigide le direttive e mi auguro soprattutto che ciò avvenga a brevissimo termine.

we are now working towards the ecofin council of 2 5 may, and i have to say that your words have given us great and valuable encouragement to press on with this work.
stiamo ora lavorando in vista del consiglio ecofin del 25 maggio e devo dire che le vostre parole ci sono state di grande e prezioso incoraggiamento a proseguire in questo lavoro senza arrestarci.

instead, europe should support the public services to ensure those populations do have access to electricity and water. both are central to the quality of life, and i was delighted to hear the commissioner acknowledge this.
le popolazioni di tali paesi, però, non hanno bisogno di imprese europee che sfruttino le loro risorse energetiche, bensì delle nostre sovvenzioni ai servizi pubblici al fine di assicurare alla gente l'accesso all'elettricità e all'acqua, che, come ha riconosciuto la signora commissario, e me ne rallegro, sono entrambe fondamentali per la qualità della vita.

there were times when the voice did not leave, i was choked in my throat and i did not know how to deal with this emotion.
ci sono stati momenti in cui la voce non è uscita, mi si è strozzata in gola e non sapevo come affrontare questa emozione.

i think it would have been better had i had more discipline because even from the beginning, i was left alone a lot. i was eleven or thirteen, and i would have parties in the house, with
penso che sarebbe stato meglio se avesse esercitato una maggiore disciplina invece di lasciarmi da solo un sacco di tempo. quando avevo 11 o 13 anni mi lasciavano solo per una settimana.

8 therefore i was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and i retained no strength.
8 e io rimasi solo, ed ebbi questa grande visione. in me non rimase più forza; il mio viso mutò colore fino a rimanere sfigurato, e non mi restò alcun vigore.

and i do not know which i shall choose. i am caught between the two. i long to depart this life and be with christ, (for) that is far better.
ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa scegliere.

"therefore i was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned to corruption, and i retained no strength.
e io rimasi solo, ed ebbi questa gran visione.

i had the opportunity to speak at the national naval medical center, and i was able to speak to some of our wounded warriors who have come back from battle and (tried) to help them regain the confidence to go into relationships and move on with their lives.
ho avuto l'opportunità di parlare al national naval medical center, e ho potuto parlare con alcuni dei nostri guerrieri feriti che sono tornati dalla battaglia e (provato) per aiutarli a riconquistare la fiducia per andare in relazioni e andare avanti con la loro vite.